1
00:00:39,994 --> 00:00:41,212
สวัสดี?

2
00:00:41,619 --> 00:00:43,150
นั่นเคนจิเหรอ!

3
00:00:43,728 --> 00:00:44,728
พ่อ?

4
00:00:45,417 --> 00:00:46,707
ว่าไง?

5
00:00:47,684 --> 00:00:49,722
นาโอโกะกำลังจะแต่งงาน

6
00:00:50,395 --> 00:00:53,214
พิธีจะมีขึ้นในเดือนสิงหาคมในวันที่ 26

7
00:00:53,512 --> 00:00:55,878
โรงแรมชาสุดา ตั้งแต่เวลา 10.00 น.

8
00:00:56,224 --> 00:00:57,224
เฮ้?

9
00:00:57,838 --> 00:01:01,727
พวกเขาขอที่อยู่ของคุณ
เพื่อส่งคำเชิญถึงคุณ

10
00:01:01,751 --> 00:01:02,899
ในระหว่างนี้

11
00:01:02,961 --> 00:01:09,804
พ่อของเธอขอให้ฉันให้
คุณวันที่และเวลา

12
00:01:10,703 --> 00:01:12,065
คุณมาได้ไหม?

13
00:01:13,597 --> 00:01:15,152
ตอนนี้คุณยุ่งไหม?

14
00:01:15,621 --> 00:01:16,792
ฮะ?

15
00:01:16,832 --> 00:01:18,120
เอ่อดี.

16
00:01:18,527 --> 00:01:20,198
เล็กน้อย.

17
00:01:22,026 --> 00:01:24,990
ฉันจะหาทางขึ้น
ที่นั่นในช่วงเวลานั้น

18
00:01:25,074 --> 00:01:26,839
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

19
00:01:27,192 --> 00:01:29,059
เอาล่ะ. ลาก่อน.

20
00:04:22,615 --> 00:04:24,216
มีใครอยู่บ้าง?

21
00:04:26,521 --> 00:04:27,521
นาโอโกะ

22
00:04:29,073 --> 00:04:30,073
อะไรนะ!

23
00:04:30,838 --> 00:04:32,638
รีบเปิดประตูเข้าไป

24
00:04:38,830 --> 00:04:40,145
เฮ้คุณ!

25
00:04:40,598 --> 00:04:43,198
รู้ยังตอนนี้กี่โมง!?

26
00:04:44,161 --> 00:04:45,961
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

27
00:04:46,317 --> 00:04:47,451
คุณก็รู้

28
00:04:49,605 --> 00:04:50,805
แล้วการเจาะล่ะ?

29
00:04:50,830 --> 00:04:51,840
รู้ยัง!

30
00:04:56,769 --> 00:05:00,565
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นและคุณ
ตัดมันออกหลังจากการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งใช่ไหม?

31
00:05:00,604 --> 00:05:01,604
เดี๋ยว.

32
00:05:02,519 --> 00:05:04,919
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

33
00:05:05,450 --> 00:05:07,309
ฉันได้ยินมาจากโนบุโกะ

34
00:05:10,146 --> 00:05:12,879
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ตอนนั้นฮะ

35
00:05:15,967 --> 00:05:18,335
เหมือนเป็นพิพิธภัณฑ์ข้าวของของป้าอิกา

36
00:05:18,473 --> 00:05:19,567
ที่นี่...

37
00:05:24,659 --> 00:05:27,044
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน ทำไมไม่ทำล่ะ?

38
00:05:28,769 --> 00:05:31,644
ไหนๆฉันก็มาแล้ว
ที่นี่ตั้งแต่ย้อนกลับไปแล้ว

39
00:05:32,492 --> 00:05:36,062
แม่ก็ตายแล้วคุณป้า
เข้ามาเลี้ยงดูฉัน

40
00:05:38,013 --> 00:05:40,247
ชายชราของคุณมีมาก
กะกลางคืนของ JR ฮะ

41
00:05:40,953 --> 00:05:43,315
จนกระทั่งคุณตื่นขึ้นมาและไปเรียนต่อที่โตเกียว

42
00:05:43,340 --> 00:05:44,433
สี่ปี.

43
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
แม่ไม่อยู่แล้ว

44
00:05:48,185 --> 00:05:50,051
แต่ฉันก็มีพี่ชายคนหนึ่ง

45
00:06:09,026 --> 00:06:12,426
โนบุโกะเก็บจริงๆ
ที่นี่สะอาดใช่ไหม?

46
00:06:15,885 --> 00:06:18,085
เธอก็เป็นอะไรจริงๆ เหมือนกันใช่ไหม?

47
00:06:19,125 --> 00:06:22,192
ทั้งไฟฟ้าและแก๊ส
ยังทำงานอยู่ใช่ไหม?

48
00:06:24,633 --> 00:06:26,296
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่คิดว่าลุงไอซ่า

49
00:06:26,898 --> 00:06:29,554
ไม่กลับมาแม้แต่ครั้งเดียว

50
00:06:35,064 --> 00:06:36,797
และคุณรู้ไหมปีที่แล้ว

51
00:06:37,037 --> 00:06:39,304
เขาเลิกสอนมัธยมปลาย

52
00:06:39,553 --> 00:06:44,490
และเขากำลังสอนคนแก่อยู่
กับโนบุโกะที่โรงเรียนคัดลายมือของเธอ

53
00:06:45,069 --> 00:06:46,069
ใช่ฉันได้ยิน

54
00:06:48,513 --> 00:06:51,021
โนบุโกะกำลังแก้ไขอยู่นะฮะ

55
00:06:54,837 --> 00:06:55,837
เฮ้.

56
00:06:59,248 --> 00:07:01,101
เนื่องจากเธอขโมยลุงไป

57
00:07:01,928 --> 00:07:03,429
จากผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม?

58
00:07:07,498 --> 00:07:11,927
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต พวกเขามี
มีโอกาสได้พบกันและพยายามจะออกไป

59
00:07:12,387 --> 00:07:14,816
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันบอก

60
00:07:16,406 --> 00:07:17,740
ฉันสงสัยมัน

61
00:07:17,810 --> 00:07:20,601
หลังจากวันครบรอบปีแรก
ความตายก็แต่งงานกัน

62
00:07:21,646 --> 00:07:25,468
ฉันคิดว่ามันเริ่มตั้งแต่แม่
อยู่ในโรงพยาบาลด้วยโรคมะเร็ง

63
00:07:26,527 --> 00:07:29,202
คุณป้าก็อยู่คนเดียวตลอดใช่ไหมคะ?

64
00:07:30,559 --> 00:07:32,826
ถ้าทั้งคุณและลุงจะไม่พาเธอไป

65
00:07:33,130 --> 00:07:35,687
ฉันว่าจะดูแลคุณป้า

66
00:07:49,245 --> 00:07:52,178
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันดื่มกาแฟของคุณแล้ว

67
00:07:54,451 --> 00:07:57,901
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เราดื่มกาแฟด้วยกันเหรอ?

68
00:07:58,686 --> 00:08:00,419
ฉันจะจำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

69
00:08:03,904 --> 00:08:04,936
เฮ้.

70
00:08:05,303 --> 00:08:07,837
ฉันต้องไปชอปปิ้งแล้ว มากับฉันสิ!

71
00:08:08,342 --> 00:08:10,542
ไม่ใช่ว่าคุณยุ่งใช่ไหม?

72
00:08:11,608 --> 00:08:12,912
และมื้อเที่ยงก็อยู่กับฉัน โอเค!

73
00:08:12,937 --> 00:08:13,937
ตกลง!

74
00:08:18,472 --> 00:08:19,699
-นี้!
-หืม

75
00:08:19,746 --> 00:08:22,145
มันแค่นั่งอยู่ตรงนี้ ฉันจะรับมันได้ไหม?

76
00:08:22,191 --> 00:08:23,551
-เอ๊ะ?
- ดีใช่มั้ย?

77
00:08:24,606 --> 00:08:26,740
แม่ทำเองนะรู้ยัง

78
00:08:27,177 --> 00:08:29,793
ก็มันจะเป็นของฉัน
ของขวัญแต่งงานจากคุณป้า

79
00:08:30,051 --> 00:08:31,870
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะคิด

80
00:08:32,035 --> 00:08:34,089
ฉันชอบมันเสมอจริงๆ

81
00:08:34,801 --> 00:08:36,231
มันจะตรงกับสถานที่ใหม่ของฉัน

82
00:08:37,246 --> 00:08:38,542
-อะไร?
-ฮะ?

83
00:08:39,949 --> 00:08:40,988
ที่นี่.

84
00:09:07,294 --> 00:09:08,708
ให้ตายเถอะ

85
00:09:09,004 --> 00:09:10,763
อะไร เกิดอะไรขึ้น

86
00:09:12,929 --> 00:09:15,060
ฉันก็หวังไว้จริงๆ
รับดีลนี้สำหรับทีวี 48"

87
00:09:15,085 --> 00:09:16,428
ด้วยเครื่องบันทึก Blu-Ray

88
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
แต่ฉันยังไม่ทันเวลาเลยด้วยซ้ำ

89
00:09:22,445 --> 00:09:26,382
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกว่าคุณควร
เข้าแถวในขณะที่ยังมืดอยู่

90
00:09:26,398 --> 00:09:27,865
ฉันเดาว่าเธอพูดถูก

91
00:09:29,187 --> 00:09:31,320
แค่ห้าคนแรกเหรอ?

92
00:09:31,752 --> 00:09:32,752
นั่นอะไรน่ะ?

93
00:09:34,213 --> 00:09:35,413
ตั๋วที่มีหมายเลข

94
00:09:36,580 --> 00:09:38,713
ฉันไม่สามารถรับข้อตกลงนั้นได้ แต่

95
00:09:38,744 --> 00:09:41,086
คุณสามารถรับข้อเสนอ 50" ได้
เพื่อเงินเพิ่มอีกนิด

96
00:09:41,126 --> 00:09:44,505
เนื่องจากฉันมีตั๋วใบนี้
อย่างน้อยฉันก็สามารถ<i>นั่น</i>ข้อตกลงได้

97
00:09:44,529 --> 00:09:49,107
ดังนั้นคุณจึงวางแผนที่จะปรับให้เข้ากับสิ่งนั้น
ทีวีและบลูเรย์ในรถคันนี้เหรอ?

98
00:09:49,982 --> 00:09:50,982
เอ่อใช่

99
00:09:51,857 --> 00:09:53,524
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมา

100
00:09:55,627 --> 00:09:56,627
ฮึ

101
00:09:57,172 --> 00:09:58,765
ค่าส่งแพง.

102
00:09:58,790 --> 00:10:01,968
และมันคงไม่ไปถึงที่นั่น
ทันเวลาสำหรับงานแต่งงาน!

103
00:10:03,485 --> 00:10:05,551
ที่นี่เปิดกี่โมงคะ?

104
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
หืม?

105
00:10:11,341 --> 00:10:12,528
8:00 น.

106
00:10:13,076 --> 00:10:15,009
อีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้าเพื่อน!

107
00:10:16,231 --> 00:10:17,231
เรารอ.

108
00:10:20,095 --> 00:10:22,093
ฮึ.

109
00:10:24,959 --> 00:10:27,359
มื้อใหญ่ของคุณสำหรับฉันเป็นแค่ราเมนเหรอ?

110
00:10:28,693 --> 00:10:30,560
คุณสามารถสั่งบะหมี่เพิ่มได้

111
00:10:32,412 --> 00:10:34,212
ฉันสบายดีกับขนาดปกติ

112
00:10:35,483 --> 00:10:39,366
ในงานศพคุณบอกว่าไปถึงแล้ว
ขีดจำกัดของคุณกับงานประเภทนั้น ดังนั้น

113
00:10:39,983 --> 00:10:41,983
คุณลาออกจากการเป็นครูอนุบาลแล้วเหรอ?

114
00:10:42,429 --> 00:10:43,752
ใช่.

115
00:10:44,972 --> 00:10:46,561
คุณกำลังทำอะไรอยู่

116
00:10:48,011 --> 00:10:49,975
ฉันเพิ่งทำงานพาร์ทไทม์

117
00:10:50,701 --> 00:10:51,731
หืม?

118
00:10:51,756 --> 00:10:55,225
แต่คุณเพิ่งบอกว่าคุณเป็น
ทำงานที่บริษัทใช่ไหม?

119
00:10:56,042 --> 00:10:58,152
มันไม่มีอะไรพิเศษจริงๆ

120
00:11:00,804 --> 00:11:04,748
เพราะพวกเขารู้จักพ่อฉันจึงปล่อยไป
ฉันกลายเป็นคนงานรับจ้างประเภทหนึ่ง

121
00:11:05,811 --> 00:11:10,256
มันเหมือนกับบริษัทย่อยของก
บริษัทย่อยของการรถไฟญี่ปุ่นตะวันออก

122
00:11:11,387 --> 00:11:12,387
ดังนั้น

123
00:11:12,730 --> 00:11:14,290
คุณกำลังทำงานอะไร?

124
00:11:15,934 --> 00:11:17,668
ฉันแค่ทำงานโต๊ะ

125
00:11:21,613 --> 00:11:23,285
-แล้วคุณล่ะ?
-ฉัน?

126
00:11:24,597 --> 00:11:26,019
คุณหย่าแล้ว

127
00:11:26,659 --> 00:11:28,126
และลาออกจากงานของคุณ

128
00:11:29,464 --> 00:11:33,503
คุณได้รับการว่าจ้างจากวิทยาลัยของคุณ
เพื่อนที่ทำงานที่โรงพิมพ์ของเขาเหรอ?

129
00:11:33,573 --> 00:11:36,557
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินที่
พิธีรำลึกครั้งที่สองอยู่แล้ว

130
00:11:37,570 --> 00:11:40,370
หลังจากนั้นไม่นานบริษัทก็ล้มละลาย

131
00:11:41,437 --> 00:11:43,637
มันเป็นเพราะแผ่นดินไหว

132
00:11:44,898 --> 00:11:45,898
มาได้ยังไง?

133
00:11:46,984 --> 00:11:50,717
มีการเชื่อมต่อบางอย่าง
ระหว่างการพิมพ์และการฉายรังสี?

134
00:11:52,023 --> 00:11:55,608
โรงงานกระดาษที่อิชิโนมิ
และฮาชิโนมิก็ลงไป

135
00:11:57,569 --> 00:12:02,116
นอกจากนี้สิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นจากกระดาษสู่
คอมพิวเตอร์ดูเหมือนข้ามคืน...

136
00:12:02,554 --> 00:12:05,754
โลกแห่งการพิมพ์ก็คือ
หายใจไม่ออกแล้ว

137
00:12:05,874 --> 00:12:07,678
แล้วภัยพิบัติสึนามิก็เกิดขึ้น

138
00:12:07,709 --> 00:12:09,155
คำสั่งซื้อลดลง

139
00:12:09,180 --> 00:12:11,851
เงินไม่พอใช้
จัดการคำสั่งซื้อที่เราได้รับ

140
00:12:12,202 --> 00:12:13,802
การขาดแคลนไฟฟ้า

141
00:12:13,857 --> 00:12:17,124
แถมค่าไฟด้วย
จะเพิ่มขึ้นในปี 2554

142
00:12:17,187 --> 00:12:19,187
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมแพ้

143
00:12:19,296 --> 00:12:21,702
บริษัทก็ล่มสลาย
หนึ่งปีหลังจากที่ฉันถูกจ้าง

144
00:12:23,257 --> 00:12:25,790
มาแล้ว: โชยุราเมนและทันทันเมน

145
00:12:25,796 --> 00:12:27,129
ขอบคุณมาก.

146
00:12:31,411 --> 00:12:33,278
มาดูกันว่ารสชาตินี้จะเป็นอย่างไร...

147
00:12:36,129 --> 00:12:37,856
ฮะ? อ๋อ นี่สินะ

148
00:12:41,226 --> 00:12:43,026
แล้วตอนนี้ล่ะ?

149
00:12:44,038 --> 00:12:46,534
<i>ปู-เผือก</i>
* บุคคลไม่มีงานทำ

150
00:12:48,374 --> 00:12:52,350
คุณเพิ่งถูกแขวนคอ
ว่างงานสี่ปี?!

151
00:13:00,624 --> 00:13:04,157
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
เป็นเวลาสิบวันก่อนที่จะถึงงานแต่งงาน

152
00:13:04,772 --> 00:13:07,736
คือฉันทำงานพาร์ทไทม์เป็นบางครั้ง

153
00:13:07,757 --> 00:13:08,757
ชอบอะไร?

154
00:13:10,124 --> 00:13:12,709
เหมือนควบคุมการจราจร
ที่สถานที่ก่อสร้าง

155
00:13:16,093 --> 00:13:18,304
-คุณควบคุมการจราจรเหรอ?!
-ใช่.

156
00:13:23,296 --> 00:13:24,545
หน้าตาไม่ดีเลย

157
00:13:25,366 --> 00:13:27,033
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

158
00:13:27,718 --> 00:13:28,918
คุณไม่จำเป็นต้องเห็น

159
00:13:32,733 --> 00:13:35,098
ทำไมคุณไม่กลับมา
ที่นี่และอาศัยอยู่ที่บ้านเหรอ?

160
00:13:35,616 --> 00:13:36,616
เช่าฟรีด้วยนะ

161
00:13:43,882 --> 00:13:45,233
แม้ว่าฉันจะกลับบ้านก็ตาม

162
00:13:48,718 --> 00:13:50,280
คุณจะแต่งงานแล้ว

163
00:13:58,413 --> 00:13:59,413
อะไร

164
00:14:01,731 --> 00:14:03,708
กองกำลังป้องกันประเทศ?

165
00:14:03,802 --> 00:14:04,895
ยังไง?

166
00:14:05,688 --> 00:14:07,663
เพื่อนร่วมงานของฉันแนะนำเรา

167
00:14:09,530 --> 00:14:11,561
โสดตอนอายุ 40 น่าสงสัย

168
00:14:12,786 --> 00:14:14,715
เขาไม่ได้หย่าร้างเหมือนคุณ

169
00:14:14,740 --> 00:14:16,741
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงน่าสงสัย

170
00:14:17,121 --> 00:14:19,588
เขาเป็นคนที่โดดเด่นและยอดเยี่ยม

171
00:14:21,075 --> 00:14:22,941
แตกต่างจากคุณอย่างสิ้นเชิง

172
00:14:24,358 --> 00:14:26,413
ถ้าเขาเรียนเอกตอนอายุ 40

173
00:14:27,591 --> 00:14:29,337
เขาสามารถเป็นนายพลได้

174
00:14:31,413 --> 00:14:35,473
งานดีๆ กำลังจะหมั้นแล้ว
ถึงทหารชั้นยอดเช่นนี้

175
00:14:36,456 --> 00:14:37,456
อย่างจริงจัง.

176
00:14:39,401 --> 00:14:40,801
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

177
00:14:41,463 --> 00:14:46,619
แต่เป็นบัณฑิตชั้นสูงจากกองทัพ
สถาบันการศึกษา เขาจะต้องไปที่สำนักงานใหญ่ในอิจิกายะ

178
00:14:47,437 --> 00:14:49,560
เมื่อเขาต้องออกไป
เพื่อหน้าที่หรือภารกิจ

179
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
เขาอาจจะต้องย้าย
ทั่วประเทศ...

180
00:14:57,380 --> 00:14:58,850
อืมคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

181
00:15:04,919 --> 00:15:06,719
ฉันไม่ชอบโตเกียวอีกต่อไป

182
00:15:13,400 --> 00:15:14,533
-เฮ้ เคน
-หืม?

183
00:15:15,226 --> 00:15:18,080
ถ้ามันโอเคฉันก็สงสัยว่า
เราหยุดที่บ้านของฉันก็ได้

184
00:15:18,126 --> 00:15:19,681
นั่นก็ดีสำหรับฉัน แต่...

185
00:15:19,760 --> 00:15:22,026
แย่แล้ว หึหึ ใช้เวลาทั้งหมดของคุณ

186
00:15:22,353 --> 00:15:23,975
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

187
00:15:47,527 --> 00:15:48,853
ขออภัยที่บุกรุก..

188
00:15:48,878 --> 00:15:49,941
เข้ามาเลย

189
00:16:11,402 --> 00:16:14,183
แค่คุณและพ่อของคุณเข้ามา
บ้านหลังใหญ่หลังนี้เป็นเวลาเจ็ดปี

190
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
ใช่.

191
00:16:19,801 --> 00:16:22,886
โดยไม่มีคู่ครองหรืองานที่มั่นคง

192
00:16:28,530 --> 00:16:29,730
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

193
00:16:33,552 --> 00:16:35,567
หวัดดี นาโอโกะ!

194
00:16:39,013 --> 00:16:41,080
เนื่องจากคุณรักฮอทดอกมาก

195
00:16:41,300 --> 00:16:43,807
ฉันคิดกับคุณเป็นเด็กเสมอ

196
00:16:44,814 --> 00:16:47,134
อะไร เบียร์สำหรับฉันเหรอ?

197
00:16:48,455 --> 00:16:51,188
ฉันจะขับรถไปตลอดทั้งคืน

198
00:16:52,556 --> 00:16:55,556
คุณเพียงแค่ต้องพกพา
ทีวีไปที่ห้องนอน

199
00:16:55,775 --> 00:16:57,417
ขอบคุณที่ช่วย.

200
00:17:03,427 --> 00:17:06,223
ฉันจะไปชั้นบนเพื่อจัดการบางอย่าง

201
00:17:17,481 --> 00:17:20,848
มีเบียร์เข้ามาอีก
ตู้เย็น ช่วยตัวเอง.

202
00:17:20,856 --> 00:17:21,856
เข้าใจแล้ว.

203
00:18:47,199 --> 00:18:48,308
ฉันกำลังเข้ามา.

204
00:18:59,111 --> 00:19:00,269
-คุณรู้-
-โอ้!

205
00:19:02,393 --> 00:19:03,521
เคน.

206
00:19:04,432 --> 00:19:05,965
คุณก็นอนเหมือนกันเหรอ?

207
00:19:06,937 --> 00:19:08,870
ฉันตื่นนอนตอนตีห้าเมื่อเช้านี้

208
00:19:10,273 --> 00:19:11,853
และคุณก็ดื่มเบียร์

209
00:19:12,874 --> 00:19:15,510
มีอะไรให้ฉันทำอีกบ้าง?

210
00:19:17,929 --> 00:19:21,015
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
อุบัติเหตุจากการขับรถง่วงนอน

211
00:19:21,033 --> 00:19:22,523
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

212
00:19:22,547 --> 00:19:25,013
คุณเป็นคนส่งเบียร์ให้ฉัน!

213
00:19:25,589 --> 00:19:27,947
ตอนนี้คุณเป็นคนเบาแล้วฮะ

214
00:19:33,229 --> 00:19:35,745
คุณจัดของเรียบร้อยแล้วใช่ไหม? เสร็จแล้วเหรอ?

215
00:19:36,331 --> 00:19:37,963
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว

216
00:19:39,136 --> 00:19:40,136
โอ้.

217
00:19:49,870 --> 00:19:53,315
มีบางอย่างที่น่าสนใจ
บนโต๊ะตัวนั้น

218
00:19:57,486 --> 00:19:59,019
สิ่งที่เป็นสีดำอยู่ด้านบน

219
00:19:59,752 --> 00:20:00,814
นำมาที่นี่

220
00:20:28,539 --> 00:20:29,539
ฮะ?

221
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
นาโอโกะ.

222
00:20:40,866 --> 00:20:43,533
คุณยังคงแขวนอยู่
เรื่องแบบนี้เหรอ?

223
00:20:43,708 --> 00:20:45,121
คุณอายุ 25 ปี

224
00:20:46,648 --> 00:20:48,501
ฉันเพิ่งอายุ 20

225
00:20:49,653 --> 00:20:51,786
สองปีหลังจากย้ายไปโตเกียว

226
00:20:51,817 --> 00:20:53,550
รู้ยัง นาโอโกะ...

227
00:20:54,746 --> 00:20:58,589
คุณต้องการที่จะไปโรงเรียนเร็ว
การศึกษาวัยเด็กในทาคาดะโนะบาบะ

228
00:20:58,614 --> 00:21:00,614
และเดินทางสู่โตเกียว

229
00:21:02,729 --> 00:21:07,795
ถึงจะมีเป็นตันแล้วก็ตาม
ของโรงเรียนเหล่านั้นในอาคิตะและเซนได

230
00:21:10,869 --> 00:21:13,936
เห็นได้ชัดว่าฉันแค่
อยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

231
00:21:16,094 --> 00:21:17,094
นั่นเป็นเหตุผล

232
00:21:17,414 --> 00:21:22,492
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์อยู่
ข้างบ้านบริษัทของคุณ

233
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นเมื่อกี้ล่ะ?

234
00:21:26,696 --> 00:21:28,729
ฉันรู้ว่าตอนนั้นมันก็แค่...

235
00:21:30,024 --> 00:21:31,047
ฉัน

236
00:21:32,461 --> 00:21:33,528
ฉันรู้สึกกลัว

237
00:21:36,724 --> 00:21:37,869
กลัวอะไร?

238
00:21:38,841 --> 00:21:41,871
เพื่อที่จะเป็นเหมือนคุณ

239
00:21:49,826 --> 00:21:53,093
ฉันถามคุณที่
เริ่มต้นถ้าคุณกลัว

240
00:21:55,420 --> 00:21:57,717
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

241
00:22:02,355 --> 00:22:04,417
ฉันพึมพำว่า "ฉันมีความสุข"

242
00:22:16,730 --> 00:22:17,730
ที่นี่.

243
00:22:20,535 --> 00:22:24,300
ฉันกำลังจะออกจากอพาร์ตเมนต์
ไม่สวมชุดชั้นในเลย

244
00:22:25,363 --> 00:22:27,430
เพราะคุณบอกฉันว่า

245
00:22:38,063 --> 00:22:40,529
ทำไมคุณถึงเก็บสิ่งนี้ไว้?

246
00:22:41,568 --> 00:22:44,901
คุณกำลังวางแผนอะไร
จะทำอย่างไรถ้าชายชราพบมัน?

247
00:22:46,954 --> 00:22:50,087
มีคุณครบถ้วน
ลืมเรื่องวันนั้นไปแล้วเหรอ?

248
00:22:53,353 --> 00:22:54,353
วันเหล่านั้น?

249
00:22:57,182 --> 00:22:58,603
วันเหล่านั้นจากวันนั้น

250
00:22:59,846 --> 00:23:02,312
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

251
00:23:06,162 --> 00:23:08,162
ฉันยังไม่ลืม

252
00:23:09,841 --> 00:23:11,760
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

253
00:23:15,706 --> 00:23:16,706
อืม?

254
00:23:18,847 --> 00:23:21,068
- คุณไม่ได้คิดถึงฉันเหมือนกันเหรอ?
- ถูกต้อง.

255
00:23:22,290 --> 00:23:24,345
แล้วคุณคิดเกี่ยวกับร่างกายของฉันบ้างไหม?

256
00:23:28,691 --> 00:23:30,099
คุณกำลังพูดอะไร?

257
00:23:32,153 --> 00:23:34,153
ขณะที่กำลังดูอัลบั้มนี้อยู่

258
00:23:35,036 --> 00:23:37,074
ฉันคิดอย่างลึกซึ้ง

259
00:23:38,508 --> 00:23:39,872
เกี่ยวกับร่างกายของคุณ

260
00:23:39,900 --> 00:23:42,610
อย่าพูดแปลกๆแบบนั้นนะ
สิ่งต่างๆ ในเวลาเช่นนี้!

261
00:23:42,635 --> 00:23:43,900
ไม่ใช่เรื่องแปลก

262
00:23:48,187 --> 00:23:51,186
คุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้
คิดเกี่ยวกับร่างกายของฉันเหรอ?

263
00:23:51,952 --> 00:23:53,295
ไม่ใช่แค่อันเดียวเหรอ?

264
00:24:17,454 --> 00:24:18,454
อันนี้.

265
00:24:21,204 --> 00:24:23,211
นี่คืออันที่ฉันชอบ

266
00:24:25,746 --> 00:24:28,413
คุณจำได้ไหมว่าเรามาทำอะไรที่นี่?

267
00:24:30,660 --> 00:24:34,668
เราก็วางตัวเหมือนเราเป็น
กำลังถูกดูดเข้าไปในภูเขาไฟฟูจิ

268
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
นี้.

269
00:24:42,542 --> 00:24:44,809
นี่คือโปสเตอร์ภูเขาไฟฟูจิใช่ไหม?

270
00:24:52,104 --> 00:24:54,371
ทำไมเราถึงได้ถ่ายรูปแบบนี้?

271
00:24:57,292 --> 00:24:59,025
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

272
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
เอ่อ

273
00:25:09,915 --> 00:25:10,915
ในวันนี้

274
00:25:12,720 --> 00:25:16,720
จู่ๆคุณก็โทรหาฉัน
ชื่อกลางดึก.

275
00:25:17,611 --> 00:25:21,077
เมื่อฉันไปถึงห้องของคุณ
คุณเมาจนหมด

276
00:25:22,900 --> 00:25:24,300
"เรามาตายไปด้วยกัน"

277
00:25:25,915 --> 00:25:28,982
คุณเอาแต่พูดว่าเรา
สมควรตายด้วยกัน

278
00:25:31,903 --> 00:25:34,324
เลยกอดกันแบบนี้

279
00:25:35,161 --> 00:25:40,191
ฉันก็เลยบอกว่า "เอาล่ะ.
ถูกดูดเข้าไปในภูเขาไฟฟูจิ"

280
00:25:42,256 --> 00:25:45,349
และคุณก็หวิวมาก

281
00:25:47,373 --> 00:25:49,706
คุณบอกว่า "สุดยอดเลย"

282
00:25:52,528 --> 00:25:53,658
แล้ว

283
00:25:55,114 --> 00:25:56,411
สุดท้ายนี้

284
00:25:57,419 --> 00:25:59,886
เราก็เลยถ่ายรูปมาแบบนี้

285
00:26:05,946 --> 00:26:07,469
คุณสามารถมองเห็นมหาสมุทร

286
00:26:07,531 --> 00:26:08,782
อ๋อ คุณทำได้

287
00:26:10,879 --> 00:26:11,879
ตรงนี้.

288
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
- แค่นั้นแหละ?
-ใช่.

289
00:26:14,762 --> 00:26:16,949
ตกลง. นี่เราอยู่.

290
00:26:17,653 --> 00:26:18,653
ใช้ได้.

291
00:26:20,635 --> 00:26:21,635
ตกลง.

292
00:26:23,440 --> 00:26:24,643
โอ้!

293
00:26:28,542 --> 00:26:29,542
โอ้!

294
00:26:29,636 --> 00:26:30,636
โอ้.

295
00:26:31,979 --> 00:26:32,979
อ่า!

296
00:26:34,721 --> 00:26:35,799
คุณซื้อมันเหรอ?

297
00:26:37,174 --> 00:26:39,865
ฉันได้รับมันเพื่อ
￥ 5 เมตรในระยะเวลาสองปี

298
00:26:41,002 --> 00:26:43,883
จินตนาการอย่างเดียวไม่ได้เลย
จ่ายขนาดนั้นในโตเกียว

299
00:26:43,938 --> 00:26:47,898
ใช่ แต่พวกเขาบอกว่าเป็นฤดูหนาว
หนาวและฤดูร้อนก็ร้อน

300
00:26:47,946 --> 00:26:49,023
แค่นั้นแหละ?

301
00:26:50,375 --> 00:26:52,575
ฉันแน่ใจว่ามีเครื่องทำความร้อนและเครื่องปรับอากาศ

302
00:26:53,839 --> 00:26:55,448
ก็ใช่ แต่...

303
00:26:57,454 --> 00:26:58,993
-ว้าว.
-อยู่ตรงนี้..

304
00:26:59,018 --> 00:27:00,075
ว้าว.

305
00:27:01,462 --> 00:27:03,328
คุณอยู่ที่นี่ด้วยกันเหรอ?

306
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
ยัง.

307
00:27:05,048 --> 00:27:07,055
ยังคงอยู่ที่บ้านของสึจิซากิอย่างเป็นทางการ

308
00:27:10,432 --> 00:27:13,307
เราจะมีชีวิตอยู่
ร่วมกันหลังงานแต่งงาน

309
00:27:14,791 --> 00:27:16,158
แฟนตัวยงของสิ่งนั้น

310
00:27:18,527 --> 00:27:22,894
พวกเขาทำรายการทีวีทาง NHK อยู่พักหนึ่ง
กลับ ผู้ชายจาก 'Moku' ก็อยู่ในนั้นด้วย

311
00:27:24,379 --> 00:27:27,714
คิตาโนะร้องไห้อีกฝ่าย
วันในขณะที่ดูมัน

312
00:27:29,012 --> 00:27:30,678
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งนั้น

313
00:27:32,215 --> 00:27:33,215
สำหรับฉัน

314
00:27:33,262 --> 00:27:36,769
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
เกี่ยวกับสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

315
00:27:43,106 --> 00:27:44,347
ว้าว!

316
00:27:45,301 --> 00:27:47,034
พื้นที่นี้เจ๋งจริงๆ

317
00:27:48,824 --> 00:27:50,491
คุณจะใช้สิ่งนี้เพื่ออะไร?

318
00:27:53,356 --> 00:27:54,689
เอ่อ ห้องเด็ก..

319
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
อืม.

320
00:28:01,199 --> 00:28:04,371
<i>-...แต่ผู้กระทำผิดอายุ 24 ปี
กรณีเก่า- -ถ้าเรารวมมันเข้าด้วยกัน...</i>

321
00:28:04,402 --> 00:28:08,605
ฉันสงสัยว่าฉันจะดู
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวกับ Kitano ในทีวีเครื่องนี้

322
00:28:11,417 --> 00:28:13,884
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลย

323
00:28:15,488 --> 00:28:19,288
<i>ทีวี: -เพื่อให้คุณทำ
สิ่งที่คุณต้องการทำ...</i>

324
00:28:19,308 --> 00:28:21,641
อย่านั่งตรงนั้น มาร่วมกับฉัน

325
00:28:36,240 --> 00:28:37,307
ฉันกำลังกลับบ้าน

326
00:29:16,587 --> 00:29:18,204
คุณไม่กลัวเหรอเคน?

327
00:29:21,017 --> 00:29:22,056
ของอะไร?

328
00:29:24,892 --> 00:29:27,534
เพื่อให้เราเป็นแบบนี้
หลังจากเวลานั้นทั้งหมด

329
00:29:30,673 --> 00:29:31,873
คุณไม่กลัวเหรอ?

330
00:29:35,423 --> 00:29:36,423
ไม่ ฉันไม่ได้

331
00:29:43,306 --> 00:29:45,189
ฉันก็เช่นกัน ไม่ใช่เลย

332
00:29:58,791 --> 00:30:00,525
ไม่กลัวหรอกฮะ

333
00:30:03,806 --> 00:30:04,806
ฉันกำลังจะไป.

334
00:30:19,775 --> 00:30:21,017
แค่คืนนี้.

335
00:30:25,283 --> 00:30:27,416
ขอเพียงย้อนกลับไปในช่วงเวลานั้น

336
00:31:21,728 --> 00:31:23,290
เปียกมากเลยใช่ไหม?

337
00:32:19,236 --> 00:32:20,236
หยุดสิ่งนั้น

338
00:32:23,017 --> 00:32:24,134
เพศสัมพันธ์ฉัน

339
00:32:42,430 --> 00:32:43,874
ไปที่เตียงกันเถอะ

340
00:32:43,899 --> 00:32:44,899
ไม่เป็นไรเหรอ?

341
00:32:55,002 --> 00:32:56,018
อ่า ขอโทษที!

342
00:32:57,260 --> 00:32:58,439
แค่วินาทีเดียว

343
00:32:58,619 --> 00:32:59,619
ใส่มันเข้าไป

344
00:33:42,775 --> 00:33:43,786
ฉันจะมา.

345
00:34:09,065 --> 00:34:10,065
นี้.

346
00:34:10,389 --> 00:34:12,787
ตอนนี้เตียงนี้พังอย่างเป็นทางการแล้ว

347
00:34:13,669 --> 00:34:16,991
คุณไม่ได้ทำมันเกี่ยวกับเรื่องนี้
นอนกับทหารหนุ่มยัง?

348
00:34:22,014 --> 00:34:24,747
ทำไมคุณถึงอยากใช้มันกับฉันก่อน?

349
00:34:28,850 --> 00:34:30,850
สถานการณ์นี้ทำให้คุณตื่นเต้น

350
00:34:37,014 --> 00:34:38,814
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

351
00:34:48,701 --> 00:34:50,968
ทำไมคุณถึงตัดสินใจแต่งงาน?

352
00:35:01,311 --> 00:35:03,044
ฉันอยากเป็นแม่

353
00:35:04,107 --> 00:35:05,591
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

354
00:35:08,545 --> 00:35:12,745
เมื่อผมเห็นว่ามีผู้เสียชีวิตกี่คน
ในเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิ พ.ศ. 2554

355
00:35:14,107 --> 00:35:15,507
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

356
00:35:19,881 --> 00:35:21,014
คุณหมายความว่าอย่างไร?

357
00:35:24,061 --> 00:35:26,061
ถ้าลูกสาวคนเดียวอย่างฉัน

358
00:35:26,537 --> 00:35:28,099
ไม่มีลูกเหลืออยู่

359
00:35:30,412 --> 00:35:33,545
แม่ที่ตายไปแล้วของฉันจะทำ
มีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์

360
00:35:38,584 --> 00:35:41,232
ฉันอยากให้พ่อไปด้วย
เห็นหน้าลูกคนโตของเขา

361
00:35:46,365 --> 00:35:47,919
อืม...

362
00:35:49,256 --> 00:35:51,162
มันฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระ

363
00:35:52,318 --> 00:35:54,652
ฟังดูเจ้าเล่ห์และไม่เหมือนคุณ

364
00:36:01,771 --> 00:36:05,060
เมื่อสองปีก่อนเมื่อฉันพบว่า
ฉันมีเนื้องอกในมดลูก

365
00:36:07,748 --> 00:36:10,338
ฉันเคยไป
การตรวจติดตามผลแต่

366
00:36:12,156 --> 00:36:15,026
ปีที่แล้วจู่ๆ
เริ่มใหญ่ขึ้น

367
00:36:17,456 --> 00:36:20,338
ถ้าฉันอยากมีลูกยิ่งเร็วยิ่งดี

368
00:36:20,736 --> 00:36:22,736
นั่นคือสิ่งที่หมอพูด

369
00:36:25,009 --> 00:36:26,009
คุณ

370
00:36:27,431 --> 00:36:29,364
บอกเรื่องนั้นกับคู่หมั้นของคุณเหรอ?

371
00:36:33,931 --> 00:36:35,329
ไม่แน่นอน

372
00:36:57,814 --> 00:36:59,026
มาทำกัน.

373
00:37:14,732 --> 00:37:16,141
ลองคิดดูสิ

374
00:37:16,802 --> 00:37:20,125
ตอนที่เราทำที่บ้านของครอบครัวคุณ
ครั้งหนึ่งมันบ้าจริงๆ ฮะ

375
00:37:20,857 --> 00:37:22,646
ในช่วงวันหยุด <i>Obon</i>

376
00:37:22,802 --> 00:37:24,802
พ่อของคุณเมาแล้วสลบไป

377
00:37:25,185 --> 00:37:26,653
เราไปที่ห้องของคุณ...

378
00:37:28,271 --> 00:37:30,513
คุณดันกางเกงชั้นในของฉันเข้าไปในปากของฉัน

379
00:37:31,795 --> 00:37:34,316
ถ้าคุณดังเกินไปของคุณ
พ่อคงจะตื่นแล้วใช่ไหม?

380
00:37:41,748 --> 00:37:43,748
ตอนนั้นฉันรู้สึกดีมาก

381
00:37:45,310 --> 00:37:46,614
โอ้ใช่.

382
00:37:47,918 --> 00:37:50,846
คุณจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อมี
ความเสี่ยงที่ผู้คนจะได้ยินดังนั้น

383
00:37:51,808 --> 00:37:53,751
เราเย็ดกันในห้องน้ำห้างสรรพสินค้า

384
00:38:53,302 --> 00:38:54,302
ใช่?

385
00:38:54,685 --> 00:38:55,685
ฉันเอง.

386
00:38:56,654 --> 00:38:57,654
เคน.

387
00:39:02,206 --> 00:39:04,339
ว่าไง? คุณลืมอะไรบางอย่าง?

388
00:39:04,909 --> 00:39:05,909
ว่าไง?

389
00:39:09,159 --> 00:39:10,559
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

390
00:39:17,373 --> 00:39:18,373
หยุดมัน.

391
00:39:18,569 --> 00:39:19,569
หยุดมัน! โอ๊ย.

392
00:39:20,709 --> 00:39:21,709
หยุด.

393
00:39:31,873 --> 00:39:32,873
ไม่

394
00:39:33,444 --> 00:39:34,998
ฉันไม่ชอบมัน

395
00:39:36,694 --> 00:39:37,694
ไม่

396
00:39:40,280 --> 00:39:41,346
ฉันไม่ชอบมัน

397
00:40:44,772 --> 00:40:45,998
เคน.

398
00:40:49,725 --> 00:40:51,928
กล่องทิชชู่ข้างทีวี

399
00:40:54,272 --> 00:40:56,287
คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม?

400
00:41:38,060 --> 00:41:42,318
ตับและกุ้ยช่ายจากสถานที่นั้นก็คือ
ในอีกระดับหนึ่งจากที่อื่นเหล่านั้น

401
00:41:44,740 --> 00:41:46,406
ยังไงล่ะ?

402
00:41:47,343 --> 00:41:49,819
ตับที่พวกเขาใช้ก็คือ
สดจริงๆ

403
00:41:57,486 --> 00:41:59,486
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้จนกระทั่งวันนี้

404
00:42:01,651 --> 00:42:05,525
แน่นอนว่าไม่ คุณไม่ได้
อาศัยอยู่ในเมืองนี้เป็นเวลา 15 ปี

405
00:42:06,518 --> 00:42:08,892
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเรียกว่าคนทรยศ

406
00:42:12,315 --> 00:42:14,315
จริงๆแล้วคุณเป็นคนทรยศ

407
00:42:21,284 --> 00:42:23,684
อย่าทำสิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้โอเค

408
00:42:24,018 --> 00:42:26,151
เมื่อวานบอกแค่คืนนี้เท่านั้นใช่ไหม?

409
00:42:28,393 --> 00:42:31,014
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่า
ป้อนกุ้ยช่ายตับให้ฉันหน่อย

410
00:42:32,354 --> 00:42:34,979
เอาน่า มันเป็นของโปรดของคุณใช่ไหมล่ะ?

411
00:42:37,624 --> 00:42:40,224
ฉันจะแต่งงานในอีกสิบวันคุณรู้ไหม

412
00:42:40,663 --> 00:42:42,663
คุณคือคนที่เริ่มต้นมัน

413
00:42:43,913 --> 00:42:46,936
ใช่ แต่ฉันบอกคุณแล้ว
เป็นเพียงเมื่อคืนนี้เท่านั้น

414
00:42:49,163 --> 00:42:51,163
แบบที่คุณพูดนั่นแหละ

415
00:42:51,965 --> 00:42:54,490
ไม่ได้ฟังแบบนั้น
*พูดภาษาอาคิตะ

416
00:42:57,324 --> 00:42:59,324
ใช่ แต่ฉันพูดว่า "คืนนี้เท่านั้น"

417
00:43:04,301 --> 00:43:05,967
ฉันกลับไปครั้งนั้น

418
00:43:08,738 --> 00:43:10,738
แต่ฉันหลงทางกลับมา

419
00:43:14,988 --> 00:43:17,788
จู่ๆคุณเป็นอะไรไป
พูดภาษาถิ่นเหรอ?

420
00:43:18,808 --> 00:43:21,535
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำลาย
พิธีแต่งงานของคุณ

421
00:43:22,387 --> 00:43:24,387
ฉันกลับมาที่นี่

422
00:43:24,652 --> 00:43:26,652
เพื่อเข้าร่วมงานแต่งงาน

423
00:43:26,769 --> 00:43:29,035
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้

424
00:43:30,051 --> 00:43:33,099
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับคุณและฉัน

425
00:43:36,185 --> 00:43:38,185
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

426
00:43:40,175 --> 00:43:41,323
ทำไมล่ะ?

427
00:43:41,904 --> 00:43:43,904
ก็ได้

428
00:43:45,247 --> 00:43:47,247
มันยังยากอยู่

429
00:43:55,740 --> 00:43:57,958
เพื่อขอให้ใครสักคนดับไฟ

430
00:43:59,231 --> 00:44:02,294
หลังจากคุณเอง
จุดไฟอย่างเห็นแก่ตัว

431
00:44:03,833 --> 00:44:05,395
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

432
00:44:08,161 --> 00:44:10,099
กรุณาหยุดพูดภาษาอาคิตะ

433
00:44:11,388 --> 00:44:13,388
มันไม่น่าดึงดูดจริงๆ

434
00:44:17,318 --> 00:44:19,318
เฮ้. ตัดมันออก!

435
00:44:27,879 --> 00:44:30,417
เขาจะกลับมาจากทริปทำงานเร็วๆ นี้

436
00:44:31,755 --> 00:44:33,755
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

437
00:44:35,183 --> 00:44:37,183
- สัปดาห์หน้า วันพุธ
- วันนี้คืออะไร?

438
00:44:38,732 --> 00:44:40,732
วันศุกร์.

439
00:44:41,911 --> 00:44:43,911
เรามีเวลาห้าวัน

440
00:44:50,134 --> 00:44:52,134
อีกห้าวัน ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

441
00:44:54,680 --> 00:44:56,329
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

442
00:44:56,345 --> 00:44:57,356
ใช่.

443
00:45:05,437 --> 00:45:07,202
เราต้องเอาปลาไปแช่ตู้เย็น

444
00:45:07,249 --> 00:45:09,211
ไม่เป็นไร มีถุงน้ำแข็งอยู่ในกระเป๋า

445
00:45:13,070 --> 00:45:15,070
ไม่ เราทำไม่ได้

446
00:45:15,515 --> 00:45:17,625
อย่างน้อยเราก็ต้องเปลี่ยนผ้าปูที่นอน

447
00:45:17,711 --> 00:45:19,711
พวกเขาจะสกปรกอีกครั้งใช่ไหม?

448
00:45:23,554 --> 00:45:24,874
มันรู้สึก

449
00:45:26,117 --> 00:45:27,434
น่าทึ่งจริงๆ

450
00:45:33,133 --> 00:45:35,133
ทำอะไร?

451
00:45:35,929 --> 00:45:37,484
เพศ.

452
00:45:39,429 --> 00:45:41,359
ฉันลืมไปหมดแล้ว

453
00:45:44,843 --> 00:45:46,843
ปกติคุณทำอะไร?

454
00:45:47,968 --> 00:45:49,968
ฉันแค่มีเซ็กส์กับตัวเอง

455
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
เคน

456
00:46:07,820 --> 00:46:10,124
ฉันได้กลิ่นมันโดยสิ้นเชิง
เมื่อวานเมื่อเราพบกัน

457
00:46:10,734 --> 00:46:11,734
กลิ่น?!

458
00:46:12,586 --> 00:46:13,597
ใช่.

459
00:46:14,148 --> 00:46:16,882
ฉันคิดว่า "คนนี้.
ยังไม่ได้ถูกวางเลย".

460
00:46:17,015 --> 00:46:18,749
กลิ่นนั้นเป็นอย่างไร?

461
00:46:21,665 --> 00:46:23,906
ฉันเดาว่าเหมือนธูป [ทางศาสนา]

462
00:46:23,938 --> 00:46:24,938
จริงหรือ

463
00:46:25,594 --> 00:46:27,594
เหมือนคนตายเลยเหรอ?

464
00:46:30,547 --> 00:46:34,172
แม้ว่ากลิ่นนั้นเองก็ตาม
แตกต่างจากธูปอย่างสิ้นเชิง

465
00:46:40,249 --> 00:46:42,249
แล้วคุณล่ะ

466
00:46:43,436 --> 00:46:45,436
ทีละอัน?

467
00:46:47,843 --> 00:46:50,965
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้นสำหรับ
สองปีนับตั้งแต่มาที่นี่

468
00:46:53,124 --> 00:46:55,124
ตั้งแต่คุณกำจัดฉัน

469
00:46:56,296 --> 00:46:57,803
ฉันหมดหวัง

470
00:47:05,405 --> 00:47:07,005
ฉันไม่ได้กำจัดคุณ

471
00:47:10,905 --> 00:47:12,014
ใช่คุณทำ

472
00:47:17,249 --> 00:47:19,316
กับทหารหนุ่มเป็นยังไงบ้าง?

473
00:47:25,030 --> 00:47:26,853
ใช่ เรามีเซ็กส์กัน

474
00:47:29,796 --> 00:47:32,262
เขาได้รับการฝึกอบรมอย่างเป็นระบบดังนั้น

475
00:47:32,304 --> 00:47:34,437
หน้าอกของเขาเหมือนแผ่นเหล็ก

476
00:47:36,683 --> 00:47:39,842
เขาตรึงฉันลงและฉัน
ขยับแขนหรือขาของฉันไม่ได้

477
00:47:40,515 --> 00:47:42,515
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

478
00:47:45,640 --> 00:47:47,306
ไม่มันไม่ใช่จริงๆ

479
00:47:53,827 --> 00:47:55,827
หากเขาเป็นแผ่นเหล็ก

480
00:47:57,054 --> 00:47:58,626
คุณเหมือนงู

481
00:48:02,624 --> 00:48:04,624
เมื่อเรากำลังทำมัน

482
00:48:05,897 --> 00:48:08,009
งูตัวนั้นกลายเป็นแส้

483
00:48:12,155 --> 00:48:14,467
ร่างกายของคุณไม่อาจต้านทานได้ด้วยวิธีนี้

484
00:48:15,936 --> 00:48:17,736
แต่ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเสมอ

485
00:48:20,085 --> 00:48:22,618
ที่จะอยู่กับคุณอีกครั้ง
หลังจากเวลานั้นทั้งหมด

486
00:48:23,968 --> 00:48:26,506
มันยังรู้สึกเข้มข้นมาก

487
00:48:30,007 --> 00:48:32,724
ฉันไม่เคยได้รับการบอกกล่าว
อะไรแบบนั้นมาก่อน

488
00:48:35,046 --> 00:48:38,446
มันเป็นร่างกายของฉันเองฉันก็เลย
รู้ดีกว่าใครๆ

489
00:48:49,038 --> 00:48:51,569
วิธีที่คุณรู้จักร่างกายของคุณเอง

490
00:48:53,358 --> 00:48:56,037
และวิธีที่ฉันรู้จักร่างกายของคุณ

491
00:48:57,218 --> 00:48:59,218
ไม่เหมือนกัน

492
00:50:13,515 --> 00:50:14,515
ฮะ?!

493
00:50:16,031 --> 00:50:17,031
นี่อะไรน่ะ?

494
00:50:22,241 --> 00:50:23,241
เอ่อมันเจ็บ

495
00:50:24,335 --> 00:50:25,346
โอ๊ย.

496
00:50:31,038 --> 00:50:32,460
นาโอโกะ.

497
00:50:33,179 --> 00:50:34,179
นาโอโกะ!

498
00:50:37,796 --> 00:50:39,596
มีบางอย่างเกิดขึ้น

499
00:50:41,632 --> 00:50:42,794
เขากลับมาแล้วเหรอ?

500
00:50:42,819 --> 00:50:43,820
เลขที่!

501
00:50:44,523 --> 00:50:45,523
นี้.

502
00:50:48,046 --> 00:50:49,046
เอ๊ะ...

503
00:50:50,624 --> 00:50:52,757
มันบวมจริงๆ

504
00:50:59,718 --> 00:51:02,072
เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

505
00:51:03,921 --> 00:51:04,968
ใช่มั้ย?

506
00:51:06,015 --> 00:51:08,015
อย่าถูมันมาก!

507
00:51:11,156 --> 00:51:13,156
คุณไม่คุ้นเคยกับการทำมัน

508
00:51:15,890 --> 00:51:17,642
เอ่อ ฉันเพิ่งจำได้

509
00:51:17,775 --> 00:51:20,127
ของคุณเป็นแบบนี้ในตอนนั้น

510
00:51:21,468 --> 00:51:23,016
-จริงหรือ?
-ใช่.

511
00:51:38,277 --> 00:51:39,611
คุณจะดูมันไหม?

512
00:51:39,683 --> 00:51:40,938
ฮะ? ตกลง.

513
00:51:50,332 --> 00:51:52,332
มันดูบวมนิดหน่อย

514
00:51:55,887 --> 00:51:57,591
มันค่อนข้างพองตัวนะ

515
00:51:59,168 --> 00:52:00,973
บางทีเราก็ทำเกินไป

516
00:52:01,223 --> 00:52:02,889
ตอนนั้นเราทำอะไร?

517
00:52:04,567 --> 00:52:06,661
ฉันคิดว่าเราระบายความร้อนด้วยผ้าเปียก

518
00:52:06,724 --> 00:52:08,347
-มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
-ตกลง.

519
00:52:14,082 --> 00:52:15,082
ที่นี่.

520
00:52:34,544 --> 00:52:35,544
เอาล่ะ.

521
00:52:35,810 --> 00:52:36,810
โอ้!

522
00:52:42,732 --> 00:52:44,665
ถึงหนาวแต่ก็รู้สึกดี

523
00:53:03,284 --> 00:53:05,284
มันกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

524
00:53:06,744 --> 00:53:07,875
เราจะมีเพศสัมพันธ์ไหม?

525
00:53:21,534 --> 00:53:22,534
อาร้อน

526
00:53:22,807 --> 00:53:23,848
มันร้อนมันร้อน

527
00:53:27,269 --> 00:53:28,269
ไปแล้ว.

528
00:53:39,215 --> 00:53:41,815
เดาว่าคุณยังคงเป็นพ่อครัวที่ดีจริงๆ

529
00:53:44,629 --> 00:53:47,222
ฉันชอบทำอาหารให้คนอื่น

530
00:53:49,949 --> 00:53:50,949
ใช่ฉันรู้

531
00:53:51,246 --> 00:53:52,910
เป็นเวลานานแล้ว

532
00:53:53,543 --> 00:53:57,810
ฉันไม่ได้ทำอาหารแบบนี้หรือมี
มีคนมากินอาหารของฉันสักพัก

533
00:53:59,367 --> 00:54:01,367
มันเป็นเรื่องดี

534
00:54:06,210 --> 00:54:07,744
ขอแก้วเดียวครับ

535
00:54:09,226 --> 00:54:10,626
มันจะบวมขึ้นมาอีก

536
00:54:15,085 --> 00:54:16,085
ที่นี่.

537
00:54:18,882 --> 00:54:20,749
เหมือนโรงเรียนประถมใช่ไหมล่ะ?

538
00:54:23,101 --> 00:54:24,101
คืออะไร?

539
00:54:25,007 --> 00:54:26,807
'น้ำปอน' ในช่วงมื้อเย็น

540
00:54:29,453 --> 00:54:30,453
ขวา.

541
00:54:31,367 --> 00:54:33,767
ใช่ แต่ตอนนี้เราสามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้แล้ว

542
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
ตกลง.

543
00:54:44,554 --> 00:54:45,554
ไชโย

544
00:54:57,055 --> 00:54:58,922
กลายเป็นแม่แล้วไง?

545
00:54:59,720 --> 00:55:00,875
'แล้วอะไร'?

546
00:55:00,954 --> 00:55:02,954
ทำไมคุณถึงอยากเป็นแม่?

547
00:55:03,607 --> 00:55:05,607
เอาล่ะ

548
00:55:08,216 --> 00:55:09,549
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

549
00:55:11,794 --> 00:55:16,153
คุณอย่าคิดว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย
แต่งงานเพียงเพราะอยากมีลูกเหรอ?

550
00:55:19,575 --> 00:55:20,575
มาได้ยังไง?

551
00:55:21,138 --> 00:55:24,520
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ.
แต่งงานกันด้วยเหตุผลนั้นเหรอ?

552
00:55:26,817 --> 00:55:28,617
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

553
00:55:29,333 --> 00:55:33,133
ไม่มีผู้ชายมารับหรอก.
แต่งงานเพราะอยากมีลูกเหรอ?

554
00:55:34,036 --> 00:55:35,059
ลองคิดดูสิ

555
00:55:35,091 --> 00:55:38,309
หลังแต่งงานถ้าทำไม่ได้
มีลูกผู้ชายก็หมดความรัก

556
00:55:38,325 --> 00:55:41,059
อ่า มีผู้ชายแบบนั้นด้วย แต่...

557
00:55:42,200 --> 00:55:46,000
ผู้ชายแต่งงานเพราะว่า
พวกเขาอยากอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

558
00:55:46,419 --> 00:55:48,309
นั่นก็เหมือนกันสำหรับผู้หญิง!

559
00:55:49,660 --> 00:55:52,699
คุณกำลังแต่งงานกับเด็กทหาร
เพราะคุณอยากอยู่กับเขาตลอดไปเหรอ?

560
00:55:52,724 --> 00:55:54,724
ใช่แน่นอน

561
00:55:55,192 --> 00:55:58,395
แล้วทำไมคุณถึงใช้เวลา
กับฉันแบบนี้ในขณะที่เขาไม่อยู่เหรอ?

562
00:55:58,849 --> 00:56:00,895
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ ใช่ไหม!

563
00:56:01,870 --> 00:56:06,026
อย่างแรกเลย คุณพูดว่า 'แค่เมื่อวาน' แต่
คุณคือคนที่ติดตามฉันไปทั่ว

564
00:56:06,051 --> 00:56:08,051
ดูสิว่าใครกำลังพูด!

565
00:56:08,426 --> 00:56:11,231
ผู้หญิงไม่ควรทำเช่นนี้
บางอย่างก่อนงานแต่งงานของเธอ

566
00:56:11,583 --> 00:56:13,754
เหตุผลไม่ต้องทำอะไรกับคุณ

567
00:56:13,809 --> 00:56:15,609
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

568
00:56:16,137 --> 00:56:20,102
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าโดยสุจริต
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

569
00:56:20,259 --> 00:56:22,602
เลยคิดว่าจะถามอีกครั้ง

570
00:56:22,985 --> 00:56:27,119
คุณทำตัวไร้ยางอายไปซะหมด
ฉับพลัน มันไม่เหมาะกับคุณ

571
00:56:27,439 --> 00:56:30,305
หยุดพูดด้วยสำเนียงอาคิตะแปลกๆ ได้แล้ว

572
00:56:30,360 --> 00:56:31,579
เพื่อสรุปมันขึ้นมา

573
00:56:31,618 --> 00:56:36,391
คุณได้เรียนรู้ว่าคุณมีเนื้องอกในมดลูก
ตกใจก็เจอคู่แล้วใช่ไหม?

574
00:56:37,274 --> 00:56:38,344
สำหรับฉัน

575
00:56:38,626 --> 00:56:41,305
แต่งงานเพียงเพื่อดูลูก

576
00:56:42,173 --> 00:56:43,440
ฉันไม่ชอบมัน

577
00:56:52,071 --> 00:56:54,852
คุณเป็นคนพูดเพราะคุณมีลูก

578
00:57:01,431 --> 00:57:02,727
ตอนนี้อายุเท่าไหร่?

579
00:57:08,642 --> 00:57:10,039
อาจจะอายุหกขวบ?

580
00:57:14,321 --> 00:57:15,588
คุณเห็นเด็กไหม?

581
00:57:18,540 --> 00:57:20,860
ไม่ใช่ตั้งแต่เด็กอายุหนึ่งขวบ

582
00:57:22,516 --> 00:57:24,430
ฉันสูญเสียสิทธิในการเยี่ยมเยียน

583
00:57:39,606 --> 00:57:40,863
เคน.

584
00:57:43,829 --> 00:57:45,429
ฉันขอโทษจริงๆ แต่

585
00:57:46,595 --> 00:57:48,261
มีเวลาถึงวันอังคารเท่านั้น

586
00:57:50,821 --> 00:57:53,251
คุณต้องสัญญาว่า

587
00:58:24,309 --> 00:58:25,309
<i>ร้องไห้หนักมาก</i>

588
00:58:28,715 --> 00:58:29,848
<i>หลังจากถูกบันทึก</i>

589
00:58:31,270 --> 00:58:34,074
<i>ข้อผิดพลาดซ้ำ</i>

590
00:58:36,626 --> 00:58:38,383
<i>มาอยู่ด้วยกัน</i>

591
00:58:40,478 --> 00:58:42,462
<i>นอนหลับสบายจริงๆ</i>

592
00:58:45,434 --> 00:58:47,434
<i>แต่ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง</i>

593
00:58:48,238 --> 00:58:52,277
<i>เกิดใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

594
00:58:53,886 --> 00:58:56,128
<i>มาเล่นด้วยกัน</i>

595
00:58:57,543 --> 00:58:58,543
<i>คุณเท่านั้น</i>

596
00:59:00,658 --> 00:59:03,384
<i>มีความพิเศษมาก</i>

597
00:59:05,275 --> 00:59:07,556
<i>เป็นที่รักมากขึ้น </i>

598
00:59:10,064 --> 00:59:12,470
<i>มากกว่าเพื่อน</i>

599
00:59:13,838 --> 00:59:16,446
<i>ไปกันเลย</i>

600
00:59:19,275 --> 00:59:21,665
<i>คนสวย</i>

601
00:59:22,275 --> 00:59:23,665
<i>จนถึงตอนนั้น</i>

602
00:59:24,431 --> 00:59:26,031
<i>มาไล่กัน</i>

603
00:59:27,056 --> 00:59:28,376
<i>ความฝันเหล่านี้</i>

604
00:59:50,453 --> 00:59:52,960
<i>คุณเท่านั้น</i>

605
00:59:54,601 --> 00:59:56,952
<i>พิเศษมาก</i>

606
00:59:58,692 --> 01:00:00,863
<i>มีค่ามากขึ้น</i>

607
01:00:03,340 --> 01:00:05,051
<i>มากกว่าคนรัก</i>

608
01:00:08,067 --> 01:00:10,324
<i>หลังจากนอนหลับสนิท</i>

609
01:00:13,756 --> 01:00:15,371
ลดเสียงของคุณลง
<i>ตื่นนอนตอนเช้า</i>

610
01:00:16,124 --> 01:00:18,576
<i>เกิดอีกครั้งหนึ่ง</i>

611
01:00:20,928 --> 01:00:23,600
<i>มาเล่นในโลกนี้กันเถอะ</i>

612
01:00:25,327 --> 01:00:28,131
<i>มาเล่นในโลกนี้กันเถอะ</i>

613
01:00:30,428 --> 01:00:33,248
<i>มาเล่นกันเถอะ</i>

614
01:00:37,728 --> 01:00:39,728
<i>ในโลกนี้</i>

615
01:00:53,588 --> 01:00:55,588
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

616
01:00:55,666 --> 01:00:56,775
ใช่.

617
01:00:57,426 --> 01:00:59,426
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

618
01:00:59,510 --> 01:01:00,619
ใช่.

619
01:01:01,237 --> 01:01:02,237
เอาล่ะ!

620
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
<i>สุกี้ยากี้...</i>

621
01:01:06,267 --> 01:01:07,267
สเต็ก...

622
01:01:20,006 --> 01:01:21,339
สตูว์เนื้อล่ะ?

623
01:01:22,110 --> 01:01:23,443
มันจะใช้เวลานานเกินไป

624
01:01:42,243 --> 01:01:43,976
แฮมเบอร์เกอร์อันนี้อร่อยมาก

625
01:01:46,391 --> 01:01:48,464
นี่คืออันที่สามของฉัน

626
01:01:52,657 --> 01:01:53,657
โอ้พระเจ้า

627
01:01:54,563 --> 01:01:55,830
มันเป็นแผ่นดินไหว

628
01:01:56,204 --> 01:01:57,204
เดี๋ยว.

629
01:01:58,297 --> 01:02:00,124
เราไม่จำเป็นต้องปกปิดเหรอ?

630
01:02:00,149 --> 01:02:01,149
ไม่

631
01:02:03,000 --> 01:02:04,396
คุณไม่กลัวเหรอ?

632
01:02:09,125 --> 01:02:10,866
โอ้อันนี้ไม่ใหญ่มาก

633
01:02:32,491 --> 01:02:33,847
ยิ่งกว่าเมื่อก่อนด้วยซ้ำ

634
01:02:34,983 --> 01:02:38,450
มันสั่นจริงๆ
ระหว่างเกิดแผ่นดินไหวที่เมืองคุริโคมะ

635
01:02:40,069 --> 01:02:41,571
เมื่อฉันยังเป็นนักเรียนชั้นมัธยมปลาย

636
01:02:43,911 --> 01:02:46,286
นั่นคือแผ่นดินไหวระดับ 4

637
01:02:49,770 --> 01:02:51,704
แล้วภัยพิบัติปี 2554 ล่ะ?

638
01:02:53,428 --> 01:02:54,836
มันเป็นระดับ 5-

639
01:02:57,959 --> 01:02:59,727
แล้วคุณคิดอย่างไร?

640
01:03:04,905 --> 01:03:08,239
ฉันคิดว่า "มันใหญ่กว่า
กว่าแผ่นดินไหวคุริโคมะ"

641
01:03:09,955 --> 01:03:12,149
...ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็นทั้งทางตอนเหนือของญี่ปุ่นก็ตาม

642
01:03:12,228 --> 01:03:14,063
ไม่มีความเสียหายที่แท้จริงในอาคิตะ

643
01:03:18,712 --> 01:03:19,712
มีแบบนึง

644
01:03:21,013 --> 01:03:22,480
เหมือนความรู้สึกของ

645
01:03:24,330 --> 01:03:25,764
หนี้ที่ฉันรู้สึก

646
01:03:30,097 --> 01:03:31,808
ความรู้สึกผิดชนิดหนึ่ง

647
01:03:34,657 --> 01:03:36,390
เพื่อนของฉันสมัยมัธยมปลาย

648
01:03:37,596 --> 01:03:41,346
เพื่อนจากเมืองอาไม
เซนได และอิชิโนะมากิ

649
01:03:43,002 --> 01:03:44,358
เมื่อฉันโทรมา

650
01:03:46,304 --> 01:03:49,371
สิ่งต่างๆ เช่น "สามีของฉัน
เพิ่งทำได้ไม่นาน"

651
01:03:50,019 --> 01:03:53,486
และ “ฉันได้ไปถึง
ชั้นสองฉันก็สบายดี”

652
01:03:57,050 --> 01:03:58,050
และฉันก็คิดว่า

653
01:03:59,535 --> 01:04:01,168
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

654
01:04:02,522 --> 01:04:04,254
แค่มีชีวิตอยู่

655
01:04:07,974 --> 01:04:10,374
ฉันรู้สึกอยากเจอเพื่อนเก่าของฉัน

656
01:04:11,290 --> 01:04:12,916
เหมือนแฟนเก่าของฉัน

657
01:04:14,231 --> 01:04:16,219
เพื่อดื่มด้วยกัน

658
01:04:16,397 --> 01:04:18,530
เพื่อเฉลิมฉลองร่วมกัน

659
01:04:20,240 --> 01:04:22,090
ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

660
01:04:22,966 --> 01:04:24,043
กับแฟนเก่าของคุณ?

661
01:04:25,985 --> 01:04:27,270
นั่นคือคุณ!

662
01:04:27,469 --> 01:04:28,469
อ๋อ..

663
01:04:33,022 --> 01:04:34,022
คุณ

664
01:04:44,074 --> 01:04:46,074
โทโฮคุน่าเสียดาย

665
01:04:46,276 --> 01:04:48,276
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ

666
01:04:49,848 --> 01:04:51,581
คุณหมายถึงอะไร 'เสมอ'?

667
01:04:52,102 --> 01:04:56,689
ในสมัยเฮอัน เรียกว่า <i>เอนิชิ</i>
และถูกรัฐบาลปราบปราม

668
01:04:56,860 --> 01:04:58,515
ต่อมาในสมัยฟื้นฟูเมจิ

669
01:04:58,720 --> 01:05:01,194
ไอสึถูกตราหน้าว่าเป็นศัตรูของรัฐ

670
01:05:01,515 --> 01:05:05,658
และกลุ่มอูและเอ็ตสึได้สร้าง
รวมพันธมิตรภาคเหนือแต่ยังคงพ่ายแพ้

671
01:05:05,778 --> 01:05:10,864
แล้วยังมีการเลือกปฏิบัติและดูหมิ่นต่อไป
ของผู้ที่เกิดทางเหนือของแม่น้ำชิราคาวะ

672
01:05:10,988 --> 01:05:13,466
ผู้ถูกปราบปรามและอยู่เบื้องหลังภูมิภาคโทโฮคุ

673
01:05:13,588 --> 01:05:15,387
จะเกิดสึนามิที่นั่นเหรอ?!

674
01:05:17,452 --> 01:05:19,596
Tohoku เป็นเพียงโชคร้าย

675
01:05:24,490 --> 01:05:26,740
ฟังดูเหมือนไม่ใช่ปัญหาของคุณ

676
01:05:26,869 --> 01:05:27,869
นั่นเป็นเพราะว่า

677
01:05:28,972 --> 01:05:30,776
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

678
01:05:34,334 --> 01:05:35,667
มันไม่แย่เหรอ?

679
01:05:37,700 --> 01:05:43,069
ฉันสามารถแกล้งดูจาก
มุมมองของเหยื่อ

680
01:05:43,162 --> 01:05:45,229
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นคนหนึ่ง

681
01:05:52,715 --> 01:05:53,823
ซื่อสัตย์มาก

682
01:05:57,597 --> 01:06:01,301
แล้วทหารหนุ่มของคุณก็มาถึง
การช่วยเหลือด้วยกองกำลังป้องกัน

683
01:06:01,891 --> 01:06:02,891
หนี้สิน?

684
01:06:08,141 --> 01:06:09,141
อาจจะเป็นเช่นนั้น

685
01:06:12,558 --> 01:06:14,774
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

686
01:06:16,188 --> 01:06:18,752
กองกำลังป้องกันไม่ได้
ในพื้นที่ประสบภัยอีกต่อไป

687
01:06:18,795 --> 01:06:22,987
เพราะ 'สิทธิในตนเองส่วนรวม-
การป้องกัน' พวกเขาเน้นไปที่ความพร้อมในการทำสงคราม

688
01:06:26,037 --> 01:06:27,037
ฉันกำลังออกไป

689
01:06:27,187 --> 01:06:29,222
คุณรู้สึกปวดหัวจากการอาบน้ำหรือเปล่า?

690
01:06:33,135 --> 01:06:35,799
ถ้าท้องเสียก็ควร
ไปโดยเร็วที่สุด

691
01:06:35,885 --> 01:06:37,819
แม้ว่าฉันจะไม่รู้สึกป่วยก็ตาม

692
01:06:43,307 --> 01:06:46,275
มีส่วนที่เป็นสีแดงอยู่บ้าง
ในเบอร์เกอร์ไม่ใช่เหรอ?

693
01:06:46,323 --> 01:06:47,323
ฮะ?

694
01:06:48,440 --> 01:06:49,640
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างนั้น

695
01:06:51,510 --> 01:06:52,947
อะไร

696
01:06:56,502 --> 01:06:59,836
มันเป็นเนื้อวัว 100% ฉันก็เลย
อย่าคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

697
01:07:07,612 --> 01:07:12,478
ลองคิดดูตั้งแต่คุณเป็น
เล็กๆ น้อยๆ คุณก็ท้องไม่แข็งแรงนะฮะ

698
01:07:12,970 --> 01:07:15,790
แถมคุณไม่ได้นอนด้วย
มากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

699
01:07:16,916 --> 01:07:18,449
คุณก็คงจะเหนื่อยเหมือนกัน

700
01:07:27,265 --> 01:07:29,074
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน?

701
01:07:30,530 --> 01:07:33,197
มันเป็นเพราะเบอร์เกอร์ที่คุณทำ

702
01:07:33,343 --> 01:07:34,343
อย่างแน่นอน.

703
01:07:35,132 --> 01:07:37,787
คุณคือคนที่บอกว่า
คุณอยากกินเนื้อสัตว์!

704
01:07:37,975 --> 01:07:40,178
คุณบอกว่ามันสมบูรณ์แบบและกินมันหมด

705
01:07:40,718 --> 01:07:42,718
คุณแค่กินมากเกินไป

706
01:07:58,231 --> 01:07:59,231
สวัสดีตอนเช้า.

707
01:07:59,950 --> 01:08:01,217
ท้องของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

708
01:08:02,731 --> 01:08:03,942
ดูเหมือนว่าโอเค

709
01:08:10,145 --> 01:08:11,412
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

710
01:08:19,755 --> 01:08:20,755
ขอบคุณ.

711
01:08:27,333 --> 01:08:28,574
เฮ้ เคน

712
01:08:31,825 --> 01:08:34,892
หากบางอย่างเช่นล่าสุด
กลางคืนเกิดขึ้นอีกครั้ง

713
01:08:35,824 --> 01:08:36,957
ฉันควรทำอย่างไร?

714
01:08:39,223 --> 01:08:40,223
ฮะ?

715
01:08:41,348 --> 01:08:43,348
ขณะที่ฉันอาศัยอยู่กับคิตาโนะ

716
01:08:44,426 --> 01:08:47,582
ถ้าฉันได้รับเหมือนที่ฉันเคยทำมา
กลางคืน ฉันควรทำอย่างไร?

717
01:08:49,716 --> 01:08:52,182
ปล่อยให้เขาเป็นพยาบาลคุณไม่ได้เหรอ?

718
01:08:56,208 --> 01:08:57,474
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

719
01:08:58,558 --> 01:08:59,558
ทำไม

720
01:09:02,637 --> 01:09:03,771
มันน่าอาย.

721
01:09:07,919 --> 01:09:09,785
คุณบอกว่าคุณอาย

722
01:09:11,371 --> 01:09:14,551
แต่คุณเลียกัน
ไอ้สารเลวของคนอื่นใช่ไหม?

723
01:09:16,887 --> 01:09:18,887
จะต้องอายเรื่องอะไร?

724
01:09:25,934 --> 01:09:27,401
สิ่งที่สำหรับฉันคือ

725
01:09:30,497 --> 01:09:33,723
เปลือยกายอยู่ตรงหน้า
ของคุณไม่ได้รบกวนฉัน

726
01:09:36,317 --> 01:09:41,050
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับฉันก็ตาม ไม่
ไม่ว่าเราจะทำอะไรด้วยกัน...ฉันก็สบายดี

727
01:09:43,207 --> 01:09:44,273
แต่คุณรู้ไหม

728
01:09:46,005 --> 01:09:48,605
ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับคนอื่น

729
01:09:50,622 --> 01:09:53,022
ฉันเริ่มรู้สึกน่าสงสารและเลวร้าย

730
01:10:12,496 --> 01:10:16,363
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะฉัน
เกี่ยวข้องกับคุณว่ามันรู้สึกดี

731
01:10:18,082 --> 01:10:20,815
ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของมันอย่างแน่นอน

732
01:10:22,424 --> 01:10:26,548
เลือดค่อนข้างหนาระหว่าง
ลูกพี่ลูกน้องคุณไม่คิดเหรอ?

733
01:10:28,152 --> 01:10:29,636
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน

734
01:10:30,520 --> 01:10:33,320
แม้ว่าฉันจะมีเซ็กส์กับคนอื่นก็ตาม

735
01:10:33,949 --> 01:10:37,216
ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
มีประสบการณ์ในระดับเดียวกัน

736
01:10:37,876 --> 01:10:40,600
ของความหลงใหลอันเร่าร้อนที่ฉันรู้สึกกับคุณ

737
01:10:43,674 --> 01:10:48,407
พี่น้องน่าจะเยอะ
ในโลกนี้ที่มีเพศสัมพันธ์กัน

738
01:10:49,807 --> 01:10:52,962
ฉันคิดว่ามีจำนวนมาก
พ่อแม่และลูกก็ทำเช่นกัน

739
01:10:56,185 --> 01:10:58,052
และเมื่อมันเป็นเช่นนั้น

740
01:10:59,256 --> 01:11:01,856
เมื่อมันรู้สึกดีกับเรามาก

741
01:11:03,576 --> 01:11:06,976
แม้ว่าคุณจะพยายามก็ตาม
มันยากจริงๆ ที่จะหยุด

742
01:11:15,226 --> 01:11:17,538
เนื่องจากเรามีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

743
01:11:19,249 --> 01:11:21,916
มันเป็นความผูกพันที่ไม่มีวันแตกหัก

744
01:11:24,777 --> 01:11:26,910
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจนกว่าเขาจะกลับมา

745
01:11:28,581 --> 01:11:31,315
เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ ไม่เป็นไร.

746
01:11:33,023 --> 01:11:34,930
ตราบเท่าที่ก่อนที่เขาจะกลับ

747
01:11:35,039 --> 01:11:36,429
เราหยุดมันแล้ว

748
01:11:38,344 --> 01:11:39,789
ไม่เป็นไร

749
01:12:22,748 --> 01:12:24,415
ครั้งแรกบนรถบัสใช่มั้ย?

750
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
ใช่.

751
01:12:26,198 --> 01:12:28,708
คนไปกันเต็มเลย
สู่เทศกาลเต้นรำ <i>บง</i>

752
01:12:29,240 --> 01:12:31,623
ถ้าเงียบเราจะไม่โดนจับ

753
01:12:31,647 --> 01:12:33,342
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

754
01:12:33,397 --> 01:12:34,623
ชื่อโนการะ

755
01:13:13,117 --> 01:13:15,086
กระโปรงของฉันจะเปียก

756
01:13:18,184 --> 01:13:19,782
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก

757
01:13:37,274 --> 01:13:38,429
ยกก้นของคุณ

758
01:14:37,693 --> 01:14:38,693
คุณสามารถมาได้

759
01:16:40,084 --> 01:16:41,817
มันค่อนข้างอีโรติกนะฮะ

760
01:16:43,607 --> 01:16:46,074
อาจเพราะมองไม่เห็นหน้า?

761
01:16:46,115 --> 01:16:47,115
ใช่อาจจะ.

762
01:16:48,670 --> 01:16:50,813
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเป็น
ชายหรือหญิงอย่างใดอย่างหนึ่ง

763
01:16:52,341 --> 01:16:54,895
เหมือนกำลังเต้นรำอยู่ริมชายแดน

764
01:16:55,247 --> 01:16:56,895
ของโลกนี้และโลกวิญญาณ

765
01:16:57,419 --> 01:16:59,161
พวกเขาเรียกมันว่า <i>no-ja</i> การเต้นรำ

766
01:17:00,154 --> 01:17:01,849
<i>no-ja</i> หมายถึงคนตายใช่หรือไม่?

767
01:17:02,583 --> 01:17:05,583
คนที่ตายไปแล้ว
แต่เข้าสวรรค์ไม่ได้

768
01:17:06,914 --> 01:17:08,593
มันก็เหมือนเราใช่มั้ยล่ะ?

769
01:17:09,695 --> 01:17:10,695
ทำไมล่ะ?

770
01:17:11,390 --> 01:17:12,952
เพราะเรา

771
01:17:14,008 --> 01:17:17,711
ครั้งเดียว มุ่งมั่นสองเท่า
การฆ่าตัวตายในปล่องภูเขาไฟฟูจิ

772
01:17:27,710 --> 01:17:29,573
คืนนี้คืนสุดท้ายแล้วใช่ไหม?

773
01:17:31,493 --> 01:17:33,226
คุณสามารถรักษาสัญญาของคุณได้หรือไม่?

774
01:17:36,416 --> 01:17:38,016
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน

775
01:17:38,123 --> 01:17:39,284
คุณจริงจังไหม?

776
01:17:55,607 --> 01:17:57,607
เคน ทำไมคุณถึงหย่า?

777
01:18:00,740 --> 01:18:01,740
เอ๊ะ!

778
01:18:04,342 --> 01:18:06,342
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้มาโดยตลอด

779
01:18:07,732 --> 01:18:08,831
ทำไม

780
01:18:13,209 --> 01:18:14,676
เรื่องของฉันถูกเปิดเผย

781
01:18:17,481 --> 01:18:20,865
มักจะบอกว่าฉันต้องทำงาน
ทำงานล่วงเวลาและอยู่ข้างนอกทั้งคืน

782
01:18:20,936 --> 01:18:24,936
มันไม่น่าแปลกใจเลยกับเรื่องแบบนี้
พฤติกรรมประมาทที่เธอพบ

783
01:18:25,710 --> 01:18:27,110
ตั้งแต่เรามีลูก

784
01:18:27,294 --> 01:18:29,824
เราคิดว่าบางทีเราไม่ควรหย่าร้าง

785
01:18:30,676 --> 01:18:32,692
แต่พ่อของเธอโกรธมาก

786
01:18:33,364 --> 01:18:35,231
ฉันถูกบังคับให้เซ็นเอกสารหย่า

787
01:18:39,105 --> 01:18:41,824
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
คุณกับผู้หญิงอีกคนเหรอ?

788
01:18:41,957 --> 01:18:44,887
ฉันคิดว่าตั้งแต่ฉันหย่าร้าง
เราจะอยู่ด้วยกัน

789
01:18:45,066 --> 01:18:47,666
เธอบอกว่าเธอไม่สนใจเรื่องนั้น

790
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
อืม.

791
01:18:52,153 --> 01:18:58,214
ในอพาร์ตเมนต์โดยไม่มีภรรยาของฉันและ
ลูกสาว ฉันนอนไม่หลับ ฉันแค่ดื่ม

792
01:18:58,487 --> 01:19:00,284
เร็วๆ นี้

793
01:19:00,409 --> 01:19:06,276
ฉันกำลังเดินวนเวียนอยู่รอบๆ ตัวฉัน
ห้องนั้นมีเชือกตะเกียงคล้องคอข้าพเจ้า

794
01:19:08,397 --> 01:19:12,797
เมื่อฉันได้สบตาในที่สุด
ภาพสะท้อนของฉันในหน้าต่าง

795
01:19:13,600 --> 01:19:15,280
ฉันตกใจมาก

796
01:19:15,514 --> 01:19:18,114
ฉันไปดูแลผู้ป่วยนอกฉุกเฉิน

797
01:19:18,343 --> 01:19:20,529
จากนั้นฉันก็ไปหานักสืบจิตเวช

798
01:19:22,458 --> 01:19:24,458
และฉันก็ลาออกจากงานแล้ว

799
01:19:30,364 --> 01:19:32,864
เคนคุณอยากทำอะไรตอนนี้?

800
01:19:33,482 --> 01:19:35,215
ฉันต้องการทำอะไร?

801
01:19:35,950 --> 01:19:37,974
ตอนนี้คุณเป็นเพียงคนเร่ร่อน

802
01:19:40,630 --> 01:19:42,497
ฉันว่าฉันคงจะหางานที่เหมาะสมได้นะ

803
01:19:43,037 --> 01:19:44,503
ฉันต้องทำงานใช่ไหม?

804
01:19:44,528 --> 01:19:46,349
-อีกหนึ่ง.
-ตกลง.

805
01:19:47,869 --> 01:19:49,002
ใช่ แต่เคน

806
01:19:50,041 --> 01:19:52,751
คุณพูดว่า 'หางานที่เหมาะสม'
แต่คุณจะไม่พบสิ่งนั้น

807
01:19:53,005 --> 01:19:54,005
ฮะ...

808
01:20:04,485 --> 01:20:05,818
คุณมีเงินออมไหม?

809
01:20:06,001 --> 01:20:07,204
มันเป็นหนี้ที่ฉันมี

810
01:20:08,950 --> 01:20:11,817
ฉันมีไม่มากแต่ฉันสามารถให้คุณยืมเงินได้

811
01:20:12,478 --> 01:20:16,878
ฉันไม่ได้หมดหวังที่จะรับ
เงินจากพาร์ทไทม์เช่นคุณ

812
01:20:21,212 --> 01:20:22,446
คุณรู้อะไรบางอย่าง

813
01:20:23,930 --> 01:20:26,024
สิ่งที่อยู่กับคุณก็คือ

814
01:20:27,485 --> 01:20:28,797
คุณเป็นคนอ่อนแอ

815
01:20:29,173 --> 01:20:30,983
และถึงแม้เจ้าจะประมาทเลินเล่อก็ตาม

816
01:20:31,743 --> 01:20:34,004
ในทางตรงกันข้าม คุณกลับรู้สึกภาคภูมิใจอย่างน่าประหลาด

817
01:20:36,463 --> 01:20:39,096
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะดีที่สุด

818
01:20:40,144 --> 01:20:45,810
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี คุณจะถูกจับได้
คิดว่ามันเป็นเพียงการขาดความพยายาม

819
01:20:47,800 --> 01:20:49,135
แต่คุณรู้ไหม

820
01:20:49,894 --> 01:20:51,960
เรื่องของผู้คนก็คือ

821
01:20:52,187 --> 01:20:53,767
เมื่อมันไม่ทำงาน

822
01:20:54,105 --> 01:20:57,507
มันไม่สำคัญว่าเท่าไหร่
ความพยายามที่คุณทุ่มเทไป มันก็จะไม่สำเร็จ

823
01:20:59,167 --> 01:21:02,367
นั่นคือเมื่อคุณต้องการ
ขึ้นอยู่กับคนอื่น

824
01:21:02,980 --> 01:21:04,980
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

825
01:21:07,980 --> 01:21:10,393
คุณมักจะมีโนบุโกะและลุง

826
01:21:12,147 --> 01:21:14,841
ทำไมไม่ขายบ้านของครอบครัว?

827
01:21:16,478 --> 01:21:18,542
ไม่มีใครใช้มันอยู่แล้ว

828
01:21:19,636 --> 01:21:21,096
โนบุโกะ

829
01:21:22,237 --> 01:21:23,549
ถ้ามันเพื่อคุณ

830
01:21:24,237 --> 01:21:26,627
เธอจะบอกให้คุณใช้มันตามที่คุณต้องการ

831
01:21:26,753 --> 01:21:29,153
บ้านใหม่ที่คุณได้คือ 5 ล้านเยน ใช่ไหม?

832
01:21:30,745 --> 01:21:31,745
ไม่มีใครเลย

833
01:21:33,535 --> 01:21:35,957
ใครจะซื้อครอบครัว
บ้านถึงครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ

834
01:21:46,670 --> 01:21:47,670
เฮ้.

835
01:21:50,537 --> 01:21:53,881
คุณสังเกตเห็นครั้งแรกเมื่อใด
ฉันคบกับภรรยาเก่าของฉันเหรอ?

836
01:21:59,123 --> 01:22:00,381
ตั้งแต่วันที่

837
01:22:01,959 --> 01:22:04,591
วันแรกที่เธอและคุณมีเพศสัมพันธ์

838
01:22:08,365 --> 01:22:11,632
คุณเรียกฉันเข้ามา
กลางดึก

839
01:22:12,998 --> 01:22:15,665
คุณบอกว่าเรามาตายด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

840
01:22:17,647 --> 01:22:19,113
นั่นคือวันนั้นใช่ไหม?

841
01:22:19,529 --> 01:22:20,529
ใช่.

842
01:22:22,545 --> 01:22:24,966
วันนั้นเราไปก
โรงแรมเป็นครั้งแรก

843
01:22:26,983 --> 01:22:30,365
ในรถแท็กซี่ระหว่างทางฉัน
บอกว่า "มาแต่งงานกันเถอะ"

844
01:22:33,850 --> 01:22:37,783
เมื่อฉันกลับมามีสภาพขาดรุ่งริ่งอีกครั้ง
อพาร์ทเมนต์ของบริษัทเล็กๆ

845
01:22:38,302 --> 01:22:41,240
ทันทีที่ฉันอยู่คนเดียว
ฉันอยากจะตายจริงๆ

846
01:22:48,967 --> 01:22:50,771
ฉันอยากจะตาย

847
01:22:51,756 --> 01:22:52,756
ฉันเสียใจ.

848
01:22:56,707 --> 01:22:59,925
ตอนนั้นคุณน่ากลัวมาก

849
01:23:01,332 --> 01:23:02,332
น่ากลัว?

850
01:23:04,730 --> 01:23:07,886
โกหกอย่างไม่ได้ตั้งใจและ
กำลังมีเซ็กส์กับฉัน

851
01:23:11,449 --> 01:23:13,849
ฉันคิดว่า "ผู้ชายเห็นแก่ตัวจริงๆ"

852
01:23:18,324 --> 01:23:19,324
จริงๆ...

853
01:23:24,066 --> 01:23:25,066
แต่

854
01:23:26,793 --> 01:23:29,326
ให้ร่างกายของฉันสัมผัสคุณ

855
01:23:31,105 --> 01:23:33,105
หลังจากที่คุณสัมผัสผู้หญิงคนอื่นแล้ว

856
01:23:34,777 --> 01:23:37,323
ฉันรู้สึกได้อย่างแท้จริง

857
01:23:39,480 --> 01:23:41,147
มันเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุด

858
01:23:45,793 --> 01:23:47,808
เหตุใดฉันจึงคิดที่จะหลบหนี

859
01:23:50,425 --> 01:23:51,425
ถ้าไม่เช่นนั้น

860
01:23:53,871 --> 01:23:56,660
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะสูญเสียร่างกายของตัวเอง

861
01:23:56,831 --> 01:24:00,031
นั่นคือเมื่อคุณจู่ๆ
ขอให้ฉันกลับบ้าน

862
01:24:01,753 --> 01:24:02,753
ถูกต้องแล้ว

863
01:24:04,433 --> 01:24:09,198
แม้ว่าฉันจะได้เข้าแถวแล้วก็ตาม
ทำงานที่สถานรับเลี้ยงเด็กในซูกินามิ [ในโตเกียว]

864
01:24:09,363 --> 01:24:12,630
ฉันรู้สึกเหมือนจำเป็น
ออกไปจากร่างกายของคุณ

865
01:24:16,707 --> 01:24:17,980
แต่คุณรู้ไหม

866
01:24:20,847 --> 01:24:25,381
มีหลายครั้งที่ฉันคิด
ฉันควรจะรออีกสักหน่อย

867
01:24:27,863 --> 01:24:28,863
ฉันรู้

868
01:24:31,658 --> 01:24:33,463
มันคงไม่ได้ผล

869
01:24:33,816 --> 01:24:36,097
ระหว่างคุณกับผู้หญิงคนนั้น

870
01:24:39,180 --> 01:24:41,148
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

871
01:24:42,777 --> 01:24:44,495
คุณควรจะมีจริงๆ

872
01:24:44,688 --> 01:24:46,688
ถูกต้องมากขึ้น

873
01:24:47,713 --> 01:24:49,713
ฟังร่างกายของคุณ

874
01:24:50,582 --> 01:24:52,582
ฟังสิ่งที่ร่างกายต้องการ...

875
01:24:58,423 --> 01:24:59,793
รู้ไหม ป้าอิคุโนะ

876
01:25:02,492 --> 01:25:03,492
จริงๆแล้วบอกว่า

877
01:25:07,719 --> 01:25:10,734
“ฉันคิดเสมอว่าคุณ
สองคนควรจะอยู่ด้วยกัน"

878
01:25:14,633 --> 01:25:16,437
เธอพูดอย่างนั้นครั้งหนึ่ง

879
01:25:17,937 --> 01:25:19,169
เมื่อไหร่?

880
01:25:22,328 --> 01:25:25,195
หลังจากกลับจากงานแต่งงานของคุณ

881
01:25:26,719 --> 01:25:27,960
แม่ฉันพูดแบบนั้นเหรอ?

882
01:25:33,335 --> 01:25:34,868
ตอนนั้นผมคิดว่า

883
01:25:34,961 --> 01:25:37,554
บางทีฉันควรจะบอกความจริง

884
01:25:43,375 --> 01:25:46,163
การแต่งงานระหว่างญาติ
ค่อนข้างยากใช่ไหม?

885
01:25:51,141 --> 01:25:54,882
ฉันคิดเสมอว่าคุณและ
ฉันจะต้องทำลายมันออก

886
01:25:54,994 --> 01:25:57,261
นับตั้งแต่ครั้งแรกที่เราทำมัน

887
01:25:59,930 --> 01:26:01,835
เพราะมันเป็น "การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง"

888
01:26:05,961 --> 01:26:10,603
ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกเขินอาย
เพลิดเพลินกับเซ็กส์กับลูกพี่ลูกน้องของฉันมาก

889
01:26:11,211 --> 01:26:13,337
ฉันจึงทำด้วยความรู้สึกผิด

890
01:26:13,804 --> 01:26:15,617
ในสถานที่เช่นแผนก ห้องน้ำเก็บของ

891
01:26:15,719 --> 01:26:16,785
และตรอกซอกซอย

892
01:26:21,187 --> 01:26:22,454
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

893
01:26:26,031 --> 01:26:27,640
สำหรับคุณ

894
01:26:30,273 --> 01:26:31,273
หืม?

895
01:26:33,132 --> 01:26:36,488
ฉันทำเพราะฉันคิดว่าคุณ
ชอบทำในสถานที่เหล่านั้น

896
01:26:39,085 --> 01:26:41,341
แต่คุณชอบมันมากใช่ไหม?

897
01:26:41,479 --> 01:26:43,320
คุณทำเสียงที่น่าทึ่งมาก

898
01:26:43,429 --> 01:26:45,494
วิธีที่คุณมานั้นน่าทึ่งมาก

899
01:26:49,101 --> 01:26:51,101
มันเป็นเพราะว่า

900
01:26:55,484 --> 01:26:57,484
ฉันรักคุณจริงๆ

901
01:27:14,929 --> 01:27:17,757
เธอคิดว่าเรา
ควรจะอยู่ด้วยกันเหรอ?

902
01:27:20,367 --> 01:27:23,033
ทำไมแม่ไม่พูดเร็วกว่านี้!

903
01:27:27,906 --> 01:27:29,061
อย่างจริงจัง.

904
01:27:33,211 --> 01:27:35,677
เธอถามฉันว่าทำไมฉันถึงหย่าแต่

905
01:27:38,078 --> 01:27:40,544
เธอไม่เคยถามว่าทำไมฉันถึงแต่งงาน

906
01:27:51,468 --> 01:27:53,354
เพราะเธอกำลังตั้งครรภ์

907
01:29:38,384 --> 01:29:39,477
เกิดอะไรขึ้น?

908
01:29:40,220 --> 01:29:41,899
ฉันอยากจะเข้าไปในตัวคุณ

909
01:29:43,658 --> 01:29:44,658
ฮะ?

910
01:29:49,548 --> 01:29:50,948
ไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม..

911
01:30:01,814 --> 01:30:02,814
ขอโทษ.

912
01:30:55,673 --> 01:30:57,290
เรียนคุณเคนจิ นากาฮาระ

913
01:31:00,798 --> 01:31:01,798
เคน

914
01:31:02,820 --> 01:31:06,287
ห้าวันนี้เป็น
สนุกมาก มันเหมือนกับความฝัน

915
01:31:09,609 --> 01:31:11,187
ขอบคุณมาก.

916
01:31:13,500 --> 01:31:16,167
ฉันจะรอที่งานแต่งงาน

917
01:31:16,883 --> 01:31:18,185
กรุณามา โอเค.

918
01:31:19,867 --> 01:31:20,867
-นาโอโกะ

919
01:31:23,352 --> 01:31:24,664
ป.ล

920
01:31:25,172 --> 01:31:27,273
ฉันจะจ่ายค่าห้องพักในโรงแรม

921
01:32:44,048 --> 01:32:45,048
ใช่.

922
01:32:45,423 --> 01:32:46,623
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

923
01:32:54,462 --> 01:32:55,462
มันคืออะไร?

924
01:32:55,751 --> 01:32:57,017
เอาน่า มีอะไรเหรอ?

925
01:32:57,852 --> 01:33:00,252
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเท็ตสึโอะ ซาโต้

926
01:33:00,277 --> 01:33:01,304
เอ่อฮะ

927
01:33:01,329 --> 01:33:03,996
เขาบอกว่างานแต่งงานถูกเลื่อนออกไป

928
01:33:04,313 --> 01:33:05,313
งานแต่งงาน?

929
01:33:08,332 --> 01:33:09,387
งานแต่งงานของนาโอโกะเหรอ?

930
01:33:09,876 --> 01:33:10,876
ใช่.

931
01:33:13,268 --> 01:33:14,650
อะไร ทำไม!

932
01:33:15,072 --> 01:33:16,266
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

933
01:33:16,533 --> 01:33:20,867
คู่หมั้นของเธอที่อยู่ในกลุ่มติดอาวุธ
กองกำลัง ได้รับมอบหมายงานกะทันหัน

934
01:33:21,375 --> 01:33:23,257
อะไร มันเกี่ยวกับอะไร?

935
01:33:23,515 --> 01:33:26,785
พวกเขาเคยทำพิธีนี้
วางแผนไว้เป็นเวลาหลายเดือน

936
01:33:27,031 --> 01:33:28,961
สงครามเริ่มขึ้นแล้วเหรอ?

937
01:33:29,188 --> 01:33:30,376
ถ้าคุณสามารถเชื่อได้

938
01:33:30,401 --> 01:33:33,417
พวกเขาทั้งสองอยู่ที่บ้านของคุณ
ที่ของป้าเมื่อวาน

939
01:33:33,720 --> 01:33:37,929
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาบอกว่าได้
ต้องเลื่อนงานแต่งงานออกไป

940
01:33:38,055 --> 01:33:39,055
การเลื่อน?

941
01:33:42,149 --> 01:33:43,415
แล้วมันจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?

942
01:33:43,797 --> 01:33:46,330
คุณไม่ได้ยินอะไรจากนาโอโกะเลยเหรอ?

943
01:33:48,008 --> 01:33:51,341
ก็หยุดไว้ก่อน.
งานแต่งงานมันแปลกๆนะ

944
01:33:51,719 --> 01:33:53,252
ฉันไม่รู้อะไรเลย

945
01:33:53,813 --> 01:33:58,039
พวกเขาบอกป้าของคุณเลื่อนออกไปแต่
ดูเหมือนว่าจะเป็นการยกเลิกจริงๆ

946
01:33:58,078 --> 01:34:01,012
ฉันไม่คิดว่าเทสโตโอ
จะโอเคกับสิ่งนี้

947
01:34:04,797 --> 01:34:06,397
ฉันจะถามนาโอโกะเกี่ยวกับเรื่องนี้

948
01:34:06,445 --> 01:34:08,648
หากคุณพบสิ่งใดแจ้งให้เราทราบ

949
01:34:08,703 --> 01:34:09,753
ตกลง.

950
01:34:47,641 --> 01:34:48,641
เคน?

951
01:34:52,016 --> 01:34:53,016
ฉันเสียใจ.

952
01:34:54,750 --> 01:34:55,950
เราถูกค้นพบหรือไม่?

953
01:34:57,516 --> 01:34:58,516
มันไม่ใช่อย่างนั้น

954
01:34:59,485 --> 01:35:00,485
ฮะ?

955
01:35:01,466 --> 01:35:03,622
เมื่อเขากลับมา
จากสำนักงานภูมิภาค

956
01:35:03,676 --> 01:35:06,379
เขาบอกว่าเราไม่สามารถมีได้
แต่งงานเพราะมีภารกิจเร่งด่วน

957
01:35:07,239 --> 01:35:08,833
ภารกิจเร่งด่วน. นั่นคืออะไร?

958
01:35:08,935 --> 01:35:10,868
ภารกิจด่วน? นั่นคืออะไร?

959
01:35:12,138 --> 01:35:13,497
เขาจะไม่บอกฉัน

960
01:35:15,419 --> 01:35:17,752
เขาบอกว่ามันเป็นภารกิจลับ

961
01:35:19,880 --> 01:35:21,012
เป็นความลับ?

962
01:35:25,958 --> 01:35:28,262
ไม่ว่ายังไงเขาก็ไม่สามารถพูดถึงมันได้

963
01:35:28,497 --> 01:35:29,497
เฮ้?

964
01:35:35,325 --> 01:35:36,325
เฮ้ เคน

965
01:35:36,825 --> 01:35:37,825
หืม?

966
01:35:39,283 --> 01:35:41,087
คุณจะมาหาฉันตอนนี้เลยไหม?

967
01:35:42,174 --> 01:35:43,174
อะไร

968
01:35:43,495 --> 01:35:44,495
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

969
01:35:52,128 --> 01:35:53,322
นี่อะไรน่ะ?

970
01:35:55,979 --> 01:35:59,150
เนื่องจากคุณออกมาที่นี่วันนี้ฉัน
คิดว่าฉันจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

971
01:36:01,284 --> 01:36:04,084
ฉันมองหาสิ่งนี้ที่บ้านตลอดไป

972
01:36:04,260 --> 01:36:06,660
ตอนนั้นหาไม่เจอแต่.

973
01:36:06,862 --> 01:36:11,329
เมื่อฉันไปบ้านพ่อ
เมื่อคืนในที่สุดฉันก็พบมัน

974
01:36:24,331 --> 01:36:25,643
ฮะ?

975
01:36:27,651 --> 01:36:29,408
อ่า!

976
01:36:33,284 --> 01:36:34,893
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?

977
01:36:35,948 --> 01:36:38,338
คุณส่งมาให้ฉัน!

978
01:36:39,018 --> 01:36:43,018
เมื่อคุณย้ายออกไปแต่งงาน
คุณบอกให้ผมเก็บมันไว้

979
01:36:44,815 --> 01:36:49,588
ฉันมีสิ่งนี้ในการตกแต่งกรอบ
ห้องของฉันตลอดไป

980
01:36:50,768 --> 01:36:52,701
มันมีค่าสำหรับฉันเสมอ

981
01:36:54,151 --> 01:36:55,151
ตลอดไป?

982
01:36:56,213 --> 01:36:58,280
จนกระทั่งฉันตัดสินใจแต่งงานกัน

983
01:36:59,066 --> 01:37:03,199
ในค่ำคืนแห่งการหมั้นหมาย
ปาร์ตี้ ฉันเอามันออกจากผนัง

984
01:37:04,839 --> 01:37:10,306
ตั้งแต่ฉันจะแต่งงานฉันก็คิด
ถึงตาฉันแล้วที่จะต้องคืนมัน

985
01:37:12,066 --> 01:37:14,198
แต่ดูเหมือนฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้

986
01:37:22,886 --> 01:37:24,220
มันจะปะทุขึ้น

987
01:37:27,605 --> 01:37:28,714
ปะทุ?

988
01:37:31,331 --> 01:37:34,618
พวกเขากำลังจะทำการ
ประกาศวันมะรืนนี้

989
01:37:35,480 --> 01:37:37,997
อีก 300 ปี มันจะระเบิด

990
01:37:41,988 --> 01:37:43,988
แหล่งมรดกโลกแห่งนี้

991
01:37:50,058 --> 01:37:51,690
มันจะระเบิดแล้วใช่มั๊ย?

992
01:37:53,418 --> 01:37:54,418
นี้.

993
01:38:11,228 --> 01:38:12,228
เมื่อวาน.

994
01:38:13,837 --> 01:38:16,188
เมื่อเรากลับจากบ้านพ่อ

995
01:38:16,275 --> 01:38:19,275
คิทาโน่หมดแรง
และเข้านอนทันที

996
01:38:22,214 --> 01:38:24,394
ยกเลิกงานแต่งงานในนาทีสุดท้าย

997
01:38:24,403 --> 01:38:27,394
และไม่ยอมบอกด้วยซ้ำ
ฉันว่าภารกิจของเขาคืออะไร

998
01:38:27,723 --> 01:38:29,723
ฉันนอนไม่หลับ

999
01:38:31,989 --> 01:38:33,655
ฉันเปิดคอมพิวเตอร์ของเขาขึ้นมา

1000
01:38:33,950 --> 01:38:35,950
และเปิดไฟล์ทั้งหมดของเขา

1001
01:38:37,402 --> 01:38:39,802
รหัสผ่านเป็นไปตามที่ฉันคาดไว้

1002
01:38:39,941 --> 01:38:42,160
<i>"ซะคะโนะเอโนะคุโมะ"</i>
*เมฆบนเนินเขา

1003
01:38:42,833 --> 01:38:45,433
ฉันพบคำอธิบายของภารกิจ

1004
01:38:49,356 --> 01:38:52,756
คุณอาจจะถูกจับได้
เพื่อขโมยความลับของรัฐ

1005
01:38:54,570 --> 01:38:56,871
ในตอนเช้าฉันเผชิญหน้ากับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1006
01:38:58,117 --> 01:38:59,117
แล้ว

1007
01:38:59,344 --> 01:39:01,117
เขาโกรธมาก

1008
01:39:02,157 --> 01:39:04,157
แต่ฉันไม่ได้ถอยกลับ

1009
01:39:05,875 --> 01:39:08,695
ในฐานะผู้บัญชาการของ
กองปฏิบัติการบรรเทาสาธารณภัย

1010
01:39:09,484 --> 01:39:11,094
เขาจะรับผิดชอบ

1011
01:39:11,235 --> 01:39:12,405
การบรรเทาภัยพิบัติ

1012
01:39:12,430 --> 01:39:13,963
กลยุทธ์ทางออกฉุกเฉิน

1013
01:39:14,219 --> 01:39:16,508
งานซ่อมแซมและความสงบเรียบร้อยของประชาชน

1014
01:39:17,492 --> 01:39:21,296
เขาบอกฉันว่า "ถ้าคุณลองสิ่งนี้
อยากเป็นสายลับอีกแล้ว

1015
01:39:21,320 --> 01:39:23,320
ฉันขอยกเลิกการแต่งงานอย่างจริงจัง”

1016
01:39:23,977 --> 01:39:25,977
เขาโกรธมาก

1017
01:39:27,438 --> 01:39:28,750
ใช่ฉันจะเดิมพัน

1018
01:39:31,813 --> 01:39:34,640
แต่แล้วฉันก็พบว่าภูเขาไฟฟูจิจะปะทุ

1019
01:39:36,133 --> 01:39:40,625
และฉันก็คิดตามจริงว่า
บางทีเขาอาจไม่ใช่คนที่ใช่

1020
01:39:42,657 --> 01:39:45,390
ฉันเองที่ยอมแพ้กับทุกสิ่งก่อน

1021
01:39:50,102 --> 01:39:52,568
ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่ เคน

1022
01:40:44,047 --> 01:40:48,393
<i>หนังสือเกี่ยวกับภูเขา
การระเบิดของภูเขาไฟฟูจิ</i>

1023
01:41:12,386 --> 01:41:15,652
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปทั้งหมด.
ญี่ปุ่นจะวุ่นวาย

1024
01:41:19,261 --> 01:41:20,261
ใช่แล้ว มันจะ

1025
01:41:23,276 --> 01:41:26,143
แม้ว่าตอนนี้จะเงียบสงบมากก็ตาม

1026
01:41:28,347 --> 01:41:29,347
คุณก็รู้

1027
01:41:30,909 --> 01:41:33,248
เถ้าภูเขาไฟคงมาไม่ถึงขนาดนี้

1028
01:41:37,198 --> 01:41:39,731
คุณกลับมาในช่วงเวลาที่ดี ฮะ เคน

1029
01:41:42,862 --> 01:41:43,862
ใช่ แต่

1030
01:41:45,370 --> 01:41:47,370
แต่สถานการณ์ของคุณยุ่งวุ่นวาย

1031
01:41:50,721 --> 01:41:51,721
ฉันไม่สนใจ

1032
01:41:55,222 --> 01:41:58,596
กำลังจะแต่งงานเพียงเพื่อ
การมีลูกเป็นสิ่งที่ไม่จริงใจ

1033
01:41:58,659 --> 01:42:00,409
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

1034
01:42:02,019 --> 01:42:03,019
ฉันทำ.

1035
01:42:06,808 --> 01:42:09,208
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

1036
01:42:11,621 --> 01:42:12,839
แต่ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น

1037
01:42:14,074 --> 01:42:15,964
ฉันคิดว่าคงจะไม่มี

1038
01:42:17,238 --> 01:42:19,730
มีอะไรอีกให้ฉันทำ

1039
01:42:23,550 --> 01:42:24,950
ฉันแค่คิดนิดหน่อย

1040
01:42:26,855 --> 01:42:30,122
ไม่มีอะไรจริงๆ
อย่างอื่นที่ต้องทำแต่มีลูก

1041
01:42:34,066 --> 01:42:37,466
แต่ทันทีที่ฉันได้ยิน
ของฉัน ฟูจิกำลังจะระเบิด...

1042
01:42:38,590 --> 01:42:40,933
มันรู้สึกเหมือนตื่นขึ้น

1043
01:42:43,066 --> 01:42:44,089
มาได้ยังไง?

1044
01:42:46,285 --> 01:42:47,878
เพราะมันคือภูเขาไฟฟูจิ

1045
01:42:50,380 --> 01:42:51,544
หลังจากที่มอง

1046
01:42:52,193 --> 01:42:54,593
ทุกวัน

1047
01:42:55,154 --> 01:42:56,481
ที่โปสเตอร์นั้น

1048
01:42:58,505 --> 01:43:00,208
แม็กม่ากำลังจะมา

1049
01:43:01,450 --> 01:43:03,551
พุ่งออกมาจากปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่นั้น

1050
01:43:06,490 --> 01:43:09,890
ครั้งนี้ไม่ได้ไป
เพื่อออกมาจากส่วนนั้น

1051
01:43:21,271 --> 01:43:22,271
ที่นี่

1052
01:43:23,005 --> 01:43:24,805
ที่ด้านข้างของภูเขา

1053
01:43:25,794 --> 01:43:28,528
ดูเหมือนว่าปล่องภูเขาไฟใหม่จะเปิดขึ้น

1054
01:43:33,099 --> 01:43:35,099
ใช่ แต่

1055
01:43:35,575 --> 01:43:36,642
มันเป็นอย่างแน่นอน

1056
01:43:37,411 --> 01:43:39,544
กำลังจะปะทุใช่ไหม?

1057
01:43:39,747 --> 01:43:40,747
เอ่อฮะ

1058
01:43:41,583 --> 01:43:44,117
ดูเหมือนว่าโตเกียวจะมีเถ้าถ่านสูง 10 ซม.

1059
01:43:45,458 --> 01:43:49,192
เวลาเดินทางจะมี
ได้รับผลกระทบเหมือนตอนที่หิมะตก

1060
01:43:52,271 --> 01:43:55,630
พลังเมืองและ
ฟังก์ชันการทำงานของโตเกียวจะสะดุดลง

1061
01:43:58,607 --> 01:44:01,007
นั่นไม่ใช่ปัญหาร้ายแรงจริงๆเหรอ?

1062
01:44:02,638 --> 01:44:04,371
ใช่มันร้ายแรงจริงๆ

1063
01:44:08,513 --> 01:44:11,846
ตอนนี้ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด

1064
01:44:11,943 --> 01:44:13,348
ประเทศนี้

1065
01:44:13,435 --> 01:44:15,802
ยุคแห่งสงครามกำลังจะมาถึง

1066
01:44:18,177 --> 01:44:20,110
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1067
01:44:21,263 --> 01:44:22,997
ถึงแม้จะถึงจุดนั้นก็ตาม

1068
01:44:23,372 --> 01:44:25,490
คุณไม่มีแผนจะทำอะไรเลยเหรอ?

1069
01:44:25,872 --> 01:44:27,672
คุณหมายถึงอะไร 'แผน'?

1070
01:44:28,810 --> 01:44:30,575
หลังจากที่ได้เห็นมันมาหลายปีแล้ว

1071
01:44:30,974 --> 01:44:33,774
คุณจะไม่ได้เห็นภูเขาไฟฟูจิอีกต่อไป

1072
01:44:35,771 --> 01:44:38,571
แล้วคุณยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลยเหรอ?

1073
01:44:43,927 --> 01:44:46,660
คุณต้องหยุดทุกสิ่งที่ 'แค่คิด'

1074
01:44:48,036 --> 01:44:51,836
และควบคุมของคุณ
ชีวิตของตัวเองคุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1075
01:44:53,966 --> 01:44:58,505
หากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในเมืองชิซูโอกะ
ถูกเถ้าภูเขาไฟปะปนกัน

1076
01:44:58,591 --> 01:45:01,341
และมันแย่กว่านั้น
สถานการณ์ฟูกูชิม่า...

1077
01:45:06,404 --> 01:45:11,004
การวางแผนชีวิตบางอย่างที่
จุดนี้จะไม่สร้างความแตกต่าง

1078
01:45:12,875 --> 01:45:14,742
เราสามารถใช้ชีวิตอย่างที่เราชอบได้แล้ว

1079
01:45:18,945 --> 01:45:20,125
นั่นเป็นเหตุผล

1080
01:45:24,982 --> 01:45:27,528
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้นานเท่าที่ฉันต้องการ

1081
01:45:31,466 --> 01:45:33,137
มีเซ็กส์เท่าที่เราต้องการ

1082
01:45:37,349 --> 01:45:39,724
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากทำมากที่สุด

1083
01:45:43,888 --> 01:45:44,888
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1084
01:45:48,623 --> 01:45:49,623
นั่นก็คือ

1085
01:45:50,505 --> 01:45:52,505
ร่างกายของฉันต้องการอะไร

1086
01:46:49,974 --> 01:46:51,241
เสียงของคุณดังมาก

1087
01:47:44,842 --> 01:47:45,842
ทำไมคุณถึงหยุด?

1088
01:47:46,663 --> 01:47:47,663
เราถูกพบเห็น

1089
01:47:49,038 --> 01:47:50,038
จริงหรือ

1090
01:47:50,819 --> 01:47:52,482
เสียงของคุณดังเกินไป

1091
01:47:54,256 --> 01:47:55,256
มันดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

1092
01:47:55,686 --> 01:47:59,443
เมื่อคุณมาคุณไม่มา
รู้ว่าเสียงของคุณเองดังแค่ไหน

1093
01:48:02,569 --> 01:48:04,850
ฉันคิดว่ามันเป็นเด็กเล็ก

1094
01:48:05,053 --> 01:48:06,053
เด็กเล็กเหรอ?

1095
01:48:06,655 --> 01:48:08,943
กำลังเดินทางกลับจากโรงเรียนกวดวิชาใช่ไหม?

1096
01:48:09,155 --> 01:48:11,221
หน้าตาดีจริงมั้ย?

1097
01:48:12,334 --> 01:48:14,312
พวกเขามีไฟโทรศัพท์มือถือเปิดอยู่

1098
01:48:14,526 --> 01:48:17,923
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้
เห็นจริงๆ ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1099
01:48:23,147 --> 01:48:25,547
เราไปกินราเมนแล้วกลับบ้านกันไหม?

1100
01:48:26,858 --> 01:48:28,959
มาทำกันต่อก่อนทานอาหารครับ

1101
01:48:29,006 --> 01:48:30,073
กลับบ้านเร็ว...

1102
01:48:32,069 --> 01:48:36,002
นี่จะเหมือนกับก
ประเทศที่เสียหายจากสงครามตั้งแต่วันพรุ่งนี้

1103
01:48:36,108 --> 01:48:37,108
ช่วงเวลาใดก็ได้แล้ว.

1104
01:48:40,053 --> 01:48:41,053
ฉันเดาอย่างนั้น

1105
01:48:43,889 --> 01:48:45,123
ช่วงเวลาใดก็ได้แล้ว.

1106
01:48:50,022 --> 01:48:51,022
ไปกันเลย

1107
01:48:57,218 --> 01:48:59,351
<i>ภูเขา ภูเขาไฟฟูจิยังไม่ปะทุ แต่</i>

1108
01:48:59,687 --> 01:49:04,624
<i>อย่างที่คุณเห็น ผู้อพยพ
กำลังถมถนน</i>

1109
01:49:04,873 --> 01:49:12,010
<i>เนื่องจากการควบคุมการจราจรทำให้ถนนจาก
ชิซูโอกะมีระยะทางสำรองมากกว่า 100 กม.</i>

1110
01:49:15,066 --> 01:49:18,476
<i>เช้านี้ ภูเขาไฟฟูจิ
มีการออกคำเตือนการปะทุ</i>

1111
01:49:18,562 --> 01:49:22,594
<i>ระดับการแจ้งเตือนภูเขาไฟได้ถูกยกระดับแล้ว
จากระดับสอง จำเป็นต้องมีกองกำลังพิทักษ์ชาติ</i>

1112
01:49:22,625 --> 01:49:25,773
<i>ถึงระดับสี่ซึ่ง
จำเป็นต้องอพยพ แต่</i>

1113
01:49:26,203 --> 01:49:29,914
<i>ตอนนี้เพิ่งระดับสี่
ได้รับการยกระดับเป็นระดับห้า</i>

1114
01:49:30,297 --> 01:49:33,097
<i>ตามรายงานของคณะกรรมการแผนที่อันตรายฟูจิ</i>

1115
01:49:33,157 --> 01:49:35,430
<i>พื้นที่อันตราย</i>

1116
01:49:35,625 --> 01:49:38,984
<i>อยู่ระหว่าง 3700 ถึง 14600 กิโลเมตร</i>

1117
01:49:39,495 --> 01:49:43,490
<i>เส้นทางรถไฟระยะทาง 1,800 กม. ถูกระงับ</i>

1118
01:49:44,131 --> 01:49:50,951
<i>สนามบิน 6 แห่งจะปิดให้บริการ
และมีเถ้าถึง 0.1 มม.</i>

1119
01:49:51,131 --> 01:49:56,424
<i>ผู้ที่ไม่สามารถอพยพได้จะต้อง
อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปนเปื้อนด้วยขี้เถ้า</i>

1120
01:49:56,608 --> 01:49:58,618
<i>การออกไปข้างนอกก็เป็นอันตรายเช่นกัน</i>

1121
01:49:58,845 --> 01:50:02,711
<i>หากแก้วภูเขาไฟในเถ้าได้รับ
เข้าตาจะทำให้เกิดอาการปวดอย่างรุนแรง</i>

1122
01:50:02,899 --> 01:50:05,922
<i>ถ้าคุณสูดดมเข้าไป มันจะได้รับบาดเจ็บ
ปอดและอวัยวะอื่น ๆ ของคุณ</i>

1123
01:50:05,993 --> 01:50:07,899
<i>และทำให้เกิดการระคายเคืองและอักเสบ</i>

1124
01:50:07,954 --> 01:50:11,487
<i>ดังนั้น หากคุณกำลังเดินทาง
ไปยังพื้นที่อพยพ...</i>

1125
01:50:23,735 --> 01:50:25,735
เคน.

1126
01:50:29,173 --> 01:50:30,173
สวัสดีตอนเช้า.

1127
01:50:31,595 --> 01:50:32,595
นาโอโกะ.

1128
01:50:39,720 --> 01:50:40,720
ภูเขาไฟฟูจิ.

1129
01:50:41,220 --> 01:50:42,220
นิ่ง?

1130
01:50:44,306 --> 01:50:45,306
นิ่ง.

1131
01:50:48,056 --> 01:50:49,589
มันยังไม่เกิดขึ้น

1132
01:50:52,852 --> 01:50:53,852
ถ้าอย่างนั้น.

1133
01:51:07,938 --> 01:51:09,180
นาโอโกะ.

1134
01:51:12,110 --> 01:51:13,391
ว่าไง?

1135
01:51:17,352 --> 01:51:19,235
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้ไหม?

1136
01:51:29,884 --> 01:51:31,284
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1137
01:51:38,530 --> 01:51:39,631
ตกลง.

1138
01:52:03,283 --> 01:52:04,845
เคน รู้สึกดีมั้ย?

1139
01:52:05,455 --> 01:52:06,455
ใช่.

1140
01:52:07,353 --> 01:52:08,353
แล้วคุณล่ะ

1141
01:52:10,322 --> 01:52:11,455
มันรู้สึกดีมาก

1142
01:54:38,702 --> 01:54:41,522
<i>ใช้ทั้งสามเพลง
เขียนโดยอิซึโระ ชิโมดะ</i>


